ZIJN HOOFD - vertaling in Duits

• sein Kopf
• sein Haupt
• sein Schädel
• seinen Kopf
• seinen Schädel
• sein Gehirn
• seinem Hinterkopf
• sein Gesicht
• seinem Kopf
• seinem Haupt
• seines Kopfes
• seinem Schädel
• seinem Gehirn
• seinen Hinterkopf

Voorbeelden van het gebruik van Zijn hoofd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hij zou zijn hoofd op de ontbijttafel laten staan als hij niet vastzat.
Er würde seinen Kopf vergessen, wäre der nicht festgewachsen.

Hij viel achterover en hij. kwetste zijn hoofd aan de goot.
Er fiel um und brach sich seinen Schädel.

Dan zult gij de zalfolie nemen en over zijn hoofd uitgieten, en hem zalven.
Und sollst nehmen das Salböl und auf sein Haupt schütten und ihn salben.

En boven zijn hoofd brachten zij op schrift de beschuldiging tegen Hem aan.
Und sie brachten oben über seinem Haupt seine Beschuldigungsschrift an.

Zijn hoofd wordt heet
Sein Kopf wird heiß,

Alsof ik in zijn hoofd was. Het voelt alsof… Prima.
Ich in seinem Kopf gewesen. Gut.

Ze hebben zijn hoofd meegenomen!
Sie haben seinen Kopf mitgenommen!

En de koning zond terstond een scherprechter, en gebood zijn hoofd te brengen.
Und alsbald schickte hin der Koenig den Henker und hieß sein Haupt herbringen.

Spoor hem op en breng me zijn hoofd.
Finden Sie ihn und bringen Sie mir seinen Schädel auf einem Tablett.

Zijn hoofd is gewond.
Sein Schädel ist gebrochen.

En zij stelden boven Zijn hoofd Zijn beschuldiging geschreven.
Und sie befestigten oben über seinem Haupt seine Beschuldigungsschrift.

Daarom is zijn hoofd zo groot.
Deshalb ist sein Kopf so groß.

Ergens in zijn hoofd is een schakelaar omgezet.
Irgendwo in seinem Kopf wurde ein Schalter umgelegt.

Voor daarbij, zult u gloeiende kolen stapelt op zijn hoofd.
Für dabei, Sie werden glühende Kohlen auf sein Haupt sammeln.

De Hertog van Buckingham heeft zijn hoofd verloren voor minder.
Der Herzog von Buckingham hat seinen Kopf für weniger verloren.

Maar hij praatte niet en dus legde ik hem met zijn hoofd in een bankschroef.
Ich muûte seinen Schädel in einen Schraubstock spannen.

Je vertelde dat zijn hoofd was ingeslagen.
Sie sagten, sein Schädel war zerschmettert.

Onder zijn hoofd en ver naar voor.
Unterhalb seines Kopfes und weit vorne.

Nee, zijn hoofd wordt bedekt.
Nein, sein Kopf ist bedeckt.

Op zijn hoofd.
Auf seinem Kopf.