ZIJN NU - vertaling in Duits

• haben jetzt
• gehören jetzt
• werden nun
• stehen jetzt
• sind jetzt
• sind nun
• sind heute
• sind gerade
• sind inzwischen
• sind nunmehr
• wurden jetzt
• sind schon
• sind im Moment
• sind mittlerweile
• sind hier
• sind bereits
• wurden inzwischen
• befinden uns jetzt
• befinden sich nun
• gibt es jetzt
• stehen nun
• gehören nun

Voorbeelden van het gebruik van Zijn nu in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Alle voorstellen uit het Witboek zijn nu door de Raad goedgekeurd.
Alle Vorschläge sind inzwischen vom Rat angenommen worden.

Beiden zijn nu verdwenen.
Beide sind heute verschollen.

We zijn nu halverwege ons vierde investeringsjaar.
Wir haben jetzt die Mitte unseres vierten Finanzjahres erreicht.

Kensi en Deeks zijn nu op weg naar haar.
Kensi und Deeks sind gerade unterwegs zu ihrem Haus.

Wij zijn nu de rest, koningin?
Wir sind jetzt all die anderen, Ballkönigin?

Ze zijn nu overal in National City.
Sie sind nun in ganz National City.

Die zijn nu van ons.
Die gehören jetzt uns.

Beide richtlijnen zijn nu gecodificeerd als Richtlijn 2000/12/ EG.
Beide Richtlinien sind nunmehr durch die Richtlinie 2000/12/ EG kodifiziert.

Deze besparingen zijn nu gerealiseerd via herschikkingen
Diese Einsparungen wurden jetzt durch personelle Umschichtungen

De burgers zijn nu goed vertrouwd met de munten uit andere landen van de eurozone.
Die Bürger sind inzwischen gut mit den Münzen aus anderen Euro‑Ländern vertraut.

Sommige woorden zijn nu ook gevonden in het Tochaars.
Von diesen sind heute noch einige in Dietkirchen erhalten.

We zijn nu gesloten. Welkom.
Wir haben jetzt zu. Herzlich willkommen.

Maar we zijn nu zo veilig.
Aber wir sind gerade so sicher.

We zijn nu 30. Is dit walgelijk?
Wir sind jetzt 30. Ist das eklig?

We zijn nu vrienden.
Wir sind nun Freunde.

Wij zijn nu enkele maanden getrouwd.
Wir sind schon einige Monate verheiratet.

Jouw mannen zijn nu van mij.
Deine Männer gehören jetzt mir.

Derdelanders zijn nu opgenomen, maar dat was ook al bij mijn verslag gebeurd.
Drittstaatsangehörige sind nunmehr einbezogen, das hatte ich jedoch bereits in meinem Bericht vorgeschlagen.

Er zijn nu ongeveer 15 havens in de regio bij dit project betrokken.
An diesem Projekt sind inzwischen rund 15 Häfen des Ostseeraums beteiligt.

De foto's zijn nu aan het album met HZZ standbeelden toegevoegd.
Beide Bilder wurden jetzt dem Album mit„Drei-Affen“ Statuen hinzugefügt.