ZINTUIG - vertaling in Duits

• Sinn
• Sinnesorgan
• Sinne

Voorbeelden van het gebruik van Zintuig in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Als één zintuig verdwenen is, versterken de anderen.
Wenn einem ein Sinn fehlt, werden alle anderen geschärft.

Men zegt dat als een persoon één zintuig verliest, het een ander verscherpt. zou 't?
Man sagt doch:„Verliert man eine Fähigkeit, wird dafür eine andere geschärft.

Met één zintuig minder worden de andere scherper.
Wenn ich einen Sinn verliere, werden die anderen schärfer.

Wacht, als er één zintuig wegvalt, verbetert dan een ander?
Moment, also wenn ein Sinn verschwindet, verbessern sich die anderen?

In het ziekenhuis ontwikkel je een zintuig voor gevaar.
In einem Krankenhaus entwickelt man einen sechsten Sinn für Gefahren.

Maar er is nog een zintuig.
Aber es gibt noch einen Sinn.

Geve het geloof inzicht, Waar het zintuig niets herkent.
Unser Glaube soll uns lehren, was das Auge nicht erkennt.

Het verwijderen van alle andere zintuigen. Om het ene zintuig dat overblijft te versterken.
Die Beseitigung aller anderen Sinne, um den einen Sinn, der übrig bleibt, zu verstärken.

Dit is ook een zintuig.
Das ist auch ein Sinn.

Is ergernis een zintuig?
Ist Verdruss ein Sinn?

Maar aangezien de mens geen zintuig bezit dat hem voor gevaarlijke straling
Da der Mensch jedoch kein Sinnesorgan besitzt, das ihn vor gesundheitsgefährdender Bestrahlung

Tijdens de aanvallen was elk zintuig nog gevoeliger,
Während der Anfälle war jedes Sinnesorgan noch empfindlicher,

Soms wordt je zintuig sterker naarmate je brein de nieuwe gave accepteert,
Manchmal werden die Sinne stark wenn das Gehirn den neuen Input verarbeitet,

De huid dient als zintuig, is van belang voor de temperatuurregeling,
Die Haut dient als Sinnesorgan, wirkt bei der Temperaturregelung mit,

De geest is het overheersende zintuig, en onder de gouverneur-generaal, zijn er commissarissen of ondergeschikte officieren.
Der Geist ist der"General" der Sinne und unter dem Generalgouverneur gibt es Kommissare oder Unteroffiziere.

Zenuwcellen of neuronen als Infomationen geleid door een zintuig naar de hersenen en vanaf daar in een spier.
Nervenzellen oder Neuronen leiten Infomationen z.B von einem Sinnesorgan zum Gehirn und von dort zu einem Muskel.

Elke zintuig aangescherpt tot dat het bijna pijn deed.
Jeder meiner Sinne war erhöht und bereitete mir Schmerzen,

een weefsel, een zintuig, een emotie of een geestestoestand.
eine Gewebeart, ein Sinnesorgan, eine Emotion, eine Geisteshaltung, bestimmte Körperbereiche usw. zugeordnet.

hoe sneller hij zijn vijfde zintuig zou verliezen.
Gedanken der Menschen las, desto schneller verlor er seine fünf Sinne.

dat gezuiverde zintuig zal je helpen om God te zien.
Diese gereinigten Sinne werden euch helfen, Gott zu sehen.