ZIT IN DE FAMILIE - vertaling in Duits

• liegt in der Familie
• steckt uns im Blut

Voorbeelden van het gebruik van Zit in de familie in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het zit in de familie.
Es ist erblich.

Het zit in de familie.
Sie ist vererblich.

Dat zit in de familie.
Das scheint in der familie zu liegen.

Alzheimer zit in de familie.
In meiner Familie gibt's Alzheimer.

Ja, die naam zit in de familie.
Ja, der Name ist eine Familientradition.

Zit in de familie.
Das liegt in der Familie.

Zit in de familie.
Es liegt in der Familie.

Het zit in de familie, vluchten. Ik zeg
Das ist ein Familienmanko, wegzurennen, deswegen sage ich,

Maar dan… Wat?-Het zat in de familie.
Was?- Es ist eine Erbkrankheit.

Het zit in de familie.
Das ist'ne Familienmacke.

Het zit in de familie.
Was ist das Wort, Es liegt in der Familie.

Het zit in de familie.
Das ist fantastisch! Das liegt in der Familie.

Dat zit in de familie.
Er ist ein Idiot, wie meine Familie.

Het zit in de familie.
Das ist typisch für unsere Familie.

Het zit in de familie.
Das liegt in der Familie.

Dat zit in de familie.
Liegt wohl in der Familie.

Dat zit in de familie.
Das liegt in der Familie.

Reusachtigheid zit in de familie.
Riesenwuchs liegt in Cliniques Familie.

Het zit in de familie.
Es liegt in deiner Familie.

Het zit in de familie.
Es kommt in meiner Familie vor.