ZORGVULDIGE VOORBEREIDING - vertaling in Duits

• sorgfältige Vorbereitung
• sorgfältiger Vorbereitung
• sorgfältigen Vorbereitung
• sorgfältig vorbereitet werden

Voorbeelden van het gebruik van Zorgvuldige voorbereiding in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

voor een succesvolle lancering van de onderhandelingen een zorgvuldige voorbereiding vereist is, en dat daartoe ook met spoed
ein erfolgreicher Start der Verhandlungen sorgfältiger Vorbereitungen bedarf, und zwar einschließlich der dringlichen Annahme einer Reihe von Maßnahmen,

Ten elfde herinnerde de Raad eraan dat het standpunt van de EU voor Cancún een zorgvuldige voorbereiding met het Europees Parlement behoeft, en dat tijdens de conferentie van Cancún nauw contact met de vertegenwoordigers van het Parlement moet worden onderhouden.
Elftens wies der Rat darauf hin, dass er es für wichtig erachtet, die von der Europäischen Union in Cancún vertretene Position mit dem Europäischen Parlament sorgfältig vorzubereiten, und dass auch während der Konferenz in Cancún enger Kontakt mit den Vertretern des Parlaments gehalten werden muss.

De Invoering van elke nieuwe technologie vereist een zorgvuldige voorbereiding en de samenwerking van de vele daarbij betrokkenen in de gehele Gemeenschap
Die Einführung neuer Technologien erfordert eine sorgfältige Planung und die Zusammenarbeit vieler verschiedener Akteure In der Gemeinschaft

de ingrediënten waren van uitstekende kwaliteit, zorgvuldige voorbereiding en volledig ontbreekt in de presentatie,
die Zutaten waren von hoher Qualität Sorgfalt bei der Vorbereitung und völlig fehlt in der Darstellung,

een noodzakelijk voorwaarde voor de ontvankelijkheid van het verzet, maar teneinde een zorgvuldige voorbereiding en stroomlijning van de daaropvolgende gewone procedure mogelijk te maken94.
Voraussetzung für die Zulässigkeit des Widerspruchs, sondern um eine sorgfältige Vorbereitung und eine Straffung des nachfolgenden ordentlichen Verfahrens zu ermöglichen94.

de delegatie in Kiev is geweest- een delegatie gaat daar het weekend na het komende weekend heen- en om het na een zorgvuldige voorbereiding op alle terreinen en voordat we dan hier de top hebben,
ist- übernächstes Wochenende reist eine Delegation dorthin- und bevor wir dann den Gipfel hier haben, nach sorgfältiger Vorbereitung in allen Bereichen uns zu verständigen, was das Europäische

De omvang van de lastenverhoging is beperkt gehouden door een zorgvuldige voorbereiding, met inachtneming van het beginsel van kosteneffectiviteit
Die zusätzliche Belastung wurde durch sorgfältige Vorbereitung unter Beachtung des Grundsatzes der Kostenwirksamkeit und durch legislative Maßnahmen begrenzt,

Het begrip onvoorzienbare omstandigheden verwijst naar omstandigheden die niet konden worden voorzien ondanks een normaal zorgvuldige voorbereiding van de aanvankelijke gunning door de aanbestedende dienst,
Der Begriff„unvorhersehbare Umstände“ bezeichnet Umstände, die auch bei einer nach vernünftigem Ermessen sorgfältigen Vorbereitung der ursprünglichen Zuschlagserteilung durch den öffentlichen Auftraggeber unter Berücksichtigung der diesem zur Verfügung stehenden Mittel,

Na jarenlange zorgvuldige voorbereidingen zullen wij eindelijk op 1 mei aanstaande feest kunnen vieren.
Nach Jahren sorgfältiger Vorbereitung wird der 1. Mai 2004 ein Tag der Feierlichkeiten.

De millenniumwende is uiteindelijk rimpelloos verlopen, voornamelijk dankzij de zorgvuldige voorbereidingen in tal van sectoren, inclusief de financiële sector
Der Übergang zum Jahr 2000 gestaltete sich völlig unproblematisch, vor allem wegen der gründlichen Vorbereitungen, die in vielen Bereichen getroffen worden waren,

De geslaagde omschakeling bewijst dat een periode van dubbele omloop zelfs voor een land met veel contant geld in omloop slechts kort hoeft te duren mits zorgvuldige voorbereidingen zijn getroffen.
Die erfolgreiche Umstellung hat nochmals deutlich gemacht, dass die Parallelumlaufphase bei minutiöser Vorbereitung durchaus kurz sein kann, selbst wenn in dem betreffenden Land viel Bargeld im Umlauf ist.

Dankzij zorgvuldige voorbereidingen konden de bank-
Dank sorgfältiger Vorbereitung konnten Banken

Dankzij een uiterst zorgvuldige voorbereidingen het enthousiasme waarmee een overgrote meerderheid van de burgers de komst van de munten
Dank einer sorgfältigen Vorbereitung und der Begeisterung der großen Mehrheit der Bürger angesichtsder neuen Münzen

Je broer bevrijden vergt zorgvuldige voorbereiding.
Ihren Bruder zu befreien, erfordert präzise Planung.

De tweede cruciale factor voor het succes van de overschakeling is een zorgvuldige voorbereiding.
Der zweite ausschlaggebende Faktor für den Erfolg dieses historischen Ereignisses ist die sorgfältige logistische Vorbereitung.

Albanië moet verder de zorgvuldige voorbereiding en een goed verloop van de parlementsverkiezingen van 2009 garanderen.
Ferner muss Albanien die ordnungsgemäße Vorbereitung und Durchführung seiner Parlamentswahlen im Jahr 2009 sicherstellen.

Ik wil graag beginnen met een woord van dank aan het Sloveense voorzitterschap voor de zeer zorgvuldige voorbereiding van deze Voorjaarstop.
Zu Beginn meiner Ausführungen möchte ich dem Slowenischen Ratsvorsitz für die sehr umsichtige Vorbereitung dieses Frühjahrsgipfels danken.

munt een aanzienlijke verandering betekenen, waarvoor een zorgvuldige voorbereiding is vereist.
bedeutet der Übergang zur einheitlichen Währung einen weitreichenden Wandel, der umsichtiger Vorbereitung bedarf.

publicatie kan worden gemaakt, of voor eender welke fouten die in weerwil van zorgvuldige voorbereiding en controle, kunnen voorkomen.
sind für die etwaige Verwendung der in dieser Publikation enthaltenen Informationen oder für irgendwelche Fehler, die trotz sorgfältiger Vorbereitung und Prüfung auftreten können, verantwortlich.

hij veel belang hecht aan een zorgvuldige voorbereiding van zijn kernpuntennota, als belangrijkste middel om te waarborgen
die Bedeutung, die er einer angemessenen Ausarbeitung seines Dokuments über Kernfragen beimisst,