ZORGVULDIGE AFWEGING - vertaling in Duits

• sorgfältiger Abwägung
• sorgfältiger Überlegung
• reiflicher Überlegung
• sorgfältigen Abwägung
• sorgfältige Abwägung
• sorgfältiger Nutzen/risiko-abwägung

Voorbeelden van het gebruik van Zorgvuldige afweging in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

strikt noodzakelijk en na zorgvuldige afweging van de noodzaak voor de moeder
die Anwendung ist nach gründlicher Abwägung des Nutzens für die Mutter

Een behandeling via intramusculaire injectie is alleen gerechtvaardigd in uitzonderlijke gevallen en na een zorgvuldige afweging van de voor- en nadelen.
Eine Behandlung durch Injektion in einen Muskel ist nur in Ausnahmefällen und nach sorgfältiger Risiko-Nutzen-Analyse gerechtfertigt.

hun behandelend arts een zorgvuldige afweging heeft gemaakt van de voordelen en risico's van het gebruik ervan.
der Arzt dessen Nutzen und Risiken sorgfältig gegeneinander abgewogen hat.

strikt noodzakelijk, na zorgvuldige afweging van de noodzaak voor de moeder
unbedingt er- forderlich und nach sorgfältiger Abwägung des Nutzens für die Mutter

Met een zorgvuldige afweging, een slimme strategie,
Mit sorgfältiger überlegung, eine schlaue Strategie,

Luminity dient alleen te worden gebruikt na zorgvuldige afweging en tijdens dergelijk gebruik dient de toediening zorgvuldig te worden gevolgd bij patiënten met volwassen respiratoir benauwdheidssyndroom, endocarditis, hart met kunstkleppen, acute toestand van systemische ontsteking of sepsis, bekende toestand van hyperactief coagulatiesysteem en/of terugkerende trombo- embolie.
Bei Patienten mit adult respiratory distress syndrome(ARDS, akutes Lungenversagen), Endokarditis, künstlichen Herzklappen, akuter systemischer Entzündung oder Sepsis, bekannter hyperaktiver Koagulation und/oder einer rezidivierenden Thromboembolie sollte Luminity ebenfalls nur nach sorgfältiger Abwägung angewendet werden und die Anwendung während der Verabreichung sorgfältig überwacht werden.

De beslissing om pediatrische patiënten te behandelen dient gebaseerd te zijn op zorgvuldige afweging van de behoeften van de individuele patiënt en met verwijzing naar de huidige pediatrische behandelrichtlijnen,
Die Entscheidung für eine Behandlung von Kindern und Jugendlichen sollte nach sorgfältiger Abwägung der individuellen Bedürfnisse des Patienten und unter Berücksichtigung aktueller Behandlungsrichtlinien für Kinder

dit duidelijk noodzakelijk is en alleen na zorgvuldige afweging van de noodzaak voor de moeder
es nicht unbedingt notwendig ist, und dann nur nach einer sorgfältigen Abwägung der Bedürfnisse der Mutter

De voorgestelde maatregelen zijn gebaseerd op een zorgvuldige afweging van de kosten en baten van de te ondernemen acties;
Die vorgeschlagenen Maßnahmen beruhen auf sorgfältiger Abwägung von ihren Kosten und ihrem Nutzen und entsprechen denen,

met name m.b.t. de ruimtelijke claims van de genoemde beleidsterreinen vraagt meer en meer om een zeer zorgvuldige afweging van belangen, alvorens beleidsvoornemens definiteif vast te stellen.
die Forderungen der genannten poli tischen Kreise in bezug auf die Raumordnung im besonderen erfordern die sorgfältige Abwägung aller Interessen, noch bevor die politischen Maßnahmen endgültig festgelegt werden.

ernstig gestoorde nierfunctie en mag aan patiënten met leverfunctiestoornissen alleen worden voorgeschreven na zorgvuldige afweging van de voordelen en risico's.
sollte Patienten mit beeinträchtigter Leberfunktion nur nach sorgfältiger Abwägung des Nutzens und der Risiken der Einnahme des Arzneimittels verschrieben werden.

dit duidelijk noodzakelijk is en nadat een zorgvuldige afweging is gemaakt van de noodzaak voor de moeder en het risico voor de foetus.
dies ist eindeutig erforderlich und nur nach sorgfältiger Abwägung des Nutzens für die Mutter und der Risiken für das ungeborene Kind.

mag Naxcel bij deze dieren pas na een zorgvuldige afweging door de dierenarts worden gebruikt.
sollte es diesen Tieren nur nach sorgfältiger Abwägung durch den Tierarzt verabreicht werden.

In deze subgroepen dient Zontivity alleen voorgeschreven te worden na zorgvuldige afweging van individuele mogelijke risico's
In diesen Subgruppen sollte Zontivity nur nach sorgfältiger Bewertung des individuellen potenziellen Risikos und Nutzens

dat moet u zeker een te vinden met een zorgvuldige afweging wat voor jou het beste werkt.
müssen Sie sicher sein, zu finden, mit bedacht, was für Sie am besten funktioniert.

antivirale geneesmiddelen te verlenen na zorgvuldige afweging van de voordelen en de risico's op basis van de beschikbare gegevens betreffende de huidige pandemie,
Verwaltungsvorschriften erlassen, um nach sorgfältiger Abwägung der Vorteile und Risiken anhand der verfügbaren Daten in der aktuellen Pandemie das Inverkehrbringen von Impfstoffen

Na zorgvuldige afweging van alle bewijzen en de omstandigheden van de ziekte,
Nach sorgfältiger Abwägung aller Nachweise und der Umstände der Erkrankung,

ze streng zijn gecontroleerd en nadat er, na zorgvuldige afweging, toestemming is verleend voor het op experimentele wijze telen van deze producten.
es sich doch in Wirklichkeit darum handelt, Organismen oder Produkte daraus auf den Markt zu bringen, die strengstens überprüft und nach sorgfältiger Abwägung und Erprobung zugelassen wurden.

Na zorgvuldige afwegingen… laten de contraterrorismeteams van de politie en noodteams… ons onmiddellijk evacueren.
Die Schule zur sofortigen Evakuierung freigegeben. haben die Antiterrorkräfte und Notfallteams des NYPD Nach reiflicher Überlegung.

Namens de burgers… moet u een zorgvuldige afweging maken.
In Bezug auf die Bürger… sollten Sie sorgfältig überlegen, welche Entscheidung richtig ist.