EIN KOMPROMISS - vertaling in Nederlands

• een compromis
• een afweging
• n compromis

Voorbeelden van het gebruik van Ein kompromiss in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ein Kompromiss hat natürlich immer Vor- und Nachteile.
Bij een compromis zijn er natuurlijk altijd voor- en nadelen.

Ein Kompromiss. Seit wann bist du denn plötzlich so ein Salomon?
Compromissen sluiten. Ben jij nou ineens de redelijkheid zelve?

Es ist ein Kompromiss, Alonzo.
Het is een middenweg, Alonzo.

Die US-Regierung dazu bewegen könnten zu erklären: Es wäre möglicherweise ein Kompromiss, wenn wir.
Misschien als compromis… kan de regering van de VS officieel verklaren.

Der Deal war ein Kompromiss, damit wir Opal nicht ermorden.
Deal was talentenjacht, zodat we Opal niet vermoorden.

Sandy war ein Kompromiss. Warum ihm?
Sandy was een compromis, semi-ambtenaar. Sandy, waarom aan hem?

Ein Kompromiss muss her.
Er moet een compromis worden bereikt.

Du kochst, ich bringe Dessert mit? Ok, ein Kompromiss.
Compromis: Jij kookt, ik regel het toetje?

Inwiefern ist das ein Kompromiss von deiner Seite?
Dat is dan toch geen compromis van jou?

Ist das ein Kompromiss, Woz?
Leuk compromis, Woz?

Der Dachboden ist ein Kompromiss… zwischen sie aufzuhängen
De zolder is een doorgangshuis… tussen ophangen

Und ein Kompromiss und noch mehr Arbeit.
Compromissen en meer werken.

Was für ein Kompromiss ist das denn?
Wat voor compromis is dat?

Bei beiden wird ein Kompromiss mit der Berichterstatterin erzielt.
In beide gevallen wordt een compromis gesloten met de rapporteur.

Im Rahmen der Aussprache wird ein Kompromiss vorgeschlagen.
Tijdens de discussie wordt het volgende compromis voorgesteld.

Ein Kompromiss war dringend erforderlich.
Het was dringend noodzakelijk een compromis te sluiten.

uns meines Erachtens morgen ein Kompromiss vorliegen wird.
we morgen vermoedelijk tot een compromis zullen komen.

Auf diesem Wege wäre ein Kompromiss möglich.
Dat zou de weg zijn van een mogelijk compromis.

Was für ein Kompromiss?
Wat voor compromis?

Es war also ein Kompromiss.
Haar ontslag was zo'n compromis?