AFBRENGEN - vertaling in Engels

• bring them down
• deter
• dissuade
• do

Voorbeelden van het gebruik van Afbrengen in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

In de eerste plaats dient de Europese Akte met succes te worden bekroond:„Niets zal ons afbrengen van onze obsessie.
First, making a success of the Single Act:'Nothing will distract us from our determin ation.

Het klimaat- en energiebeleid mag ons niet van de Strategie van Lissabon afbrengen, maar moet die juist versterken.
Climate and energy policy must strengthen the Lisbon Strategy; they should not detract from it.

hebben zich laten afbrengen van de hoop van het Evangelie”.
have allowed themselves to stray from the hope of the Gospel”.

Laat niets of niemand jullie van het pad van licht en waarheid afbrengen.
Do not allow anyone or anything to distract you from the path of light and truth.

ik wil je niet van je onderwerp afbrengen dus misschien zal ik in een volgende show bellen.
I don't want to stir you off topic so maybe I will call in another show.

Laat niets je van je doel of missie afbrengen en creëer vanuit het hart.
Let nothing distract you from your goal or mission and create solely from your heart.

tegen de ochtend zal geen Israëliet het er levend van afbrengen.
all say that by morning, not one Israelite will escape alive.

Laat niets of niemand u van uw gekozen pad afbrengen, u weet wat u nodig heeft op dit moment
Do not let anyone deter you from your chosen path; you know what

het bevorderen van het vredesproces in het Midden-Oosten in het algemeen. De huidige dramatische gebeurtenissen in die regio mogen ons daar niet van afbrengen.
the Middle East peace process in general- the current dramatic events in that region must not deter us.

de grootste beloningen konden hem van zijn principes afbrengen.
the largest sums of money could dissuade him from his principals.

We mogen ons echter niet laten afbrengen van het beleid dat reeds op stapel is gezet,
But we must not allow ourselves to be diverted away from the policies that are already being developed

het economisch herstel ons niet moet afbrengen van versterking van het Europees sociaal model.
economic recovery must not make us stray from strengthening our European social model.

ondanks alle onheilsvoorspellingen van de Cassandra's en de sirenen die hen van de rechte vaarweg hadden kunnen afbrengen.
siren voices that could have deflected them from the direct route to the achievement of our objectives.

De Joden zijn overeengekomen, om van u te begeren, dat gij Paulus morgen in den raad zoudt afbrengen, alsof zij iets van hem nader zouden onderzoeken.
The Jews have agreed to desire thee that thou wouldest bring down Paul to morrow into the council, as though they would inquire somewhat of him more perfectly.

Arabische stoot te krijgen. dan blijf ik in Benghazi… Als we het er levend afbrengen en ik krijg mijn verlof.
I'm gonna stay put in benghazi… If ever we do get out of here alive and I get my leave.

Mijn knechten zullen het afbrengen van den Libanon aan de zee; en ik zal het op vlotten over de zee doen voeren,
My servants will bring them down from Lebanon to the sea. I will make them into rafts to go by sea to the place that you specify to me,

Mijn knechten zullen het afbrengen van den Libanon aan de zee;
My servants shall bring them down from Libanus to the sea:

Mijn knechten zullen het afbrengen van den Libanon aan de zee;
My servants shall bring them down from Lebanon unto the sea;

Mijn knechten zullen het afbrengen van den Libanon aan de zee;
My servants shall bring them down from Lebanon unto the sea:

Mijn knechten zullen het afbrengen van den Libanon aan de zee;
My servants shall bring them down from Lebanon to the sea;