DISSUADE - vertaling in Nederlands

• weerhouden
• ontmoedigen
• afraden
• afschrikken
• afbrengen
• overtuigen

Voorbeelden van het gebruik van Dissuade in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

The publicity associated with general meetings might dissuade controlling shareholders from some transactions and give minority shareholders the chance to oppose the resolution approving the transaction.
De publiciteit rond algemene vergaderingen kan aandeelhouders met zeggenschap van sommige transacties weerhouden en kan minderheidsaandeelhouders de gelegenheid geven zich tegen besluiten tot goedkeuring van de transactie te verzetten.

The complexity of the VAT system can also dissuade businesses from selling online in another Member State30.
Ook de complexiteit van het btw-stelsel kan ondernemingen ontmoedigen om online in een andere lidstaat te verkopen30.

And a little distraction like a few human sacrifices isn't gonna dissuade him from the prize.
En een kleine afleiding als mensenoffers laat hem zijn echte prijs niet weerhouden.

There is certainly nothing that should dissuade you from your vision of a beautiful seaside ceremony.
Er zijn zeker niets die zou moeten afraden u van uw visie van een mooie kustceremonie.

Negative impact of contract law differences on cross-border trade: Contract law related barriers dissuade some businesses from trading cross-border.
Negatieve gevolgen van verschillen in overeenkomstenrecht voor grensoverschrijdende handel Belemmeringen in verband met overeenkomstenrecht weerhouden sommige ondernemingen ervan om grensoverschrijdend handel te drijven.

This could dissuade the individual aiming to drop weight and also trigger them to lose hope completely.
Dit kan de persoon die probeert om gewicht te verliezen en leiden ze naar de hoop allemaal bij elkaar verliezen ontmoedigen.

Because Gacet would dissuade us from granting you that for which you are about to ask?
Omdat Gacet ons zou afraden om op je verzoek in te gaan?

electroshock therapy could not dissuade him from.
elektroshock therapie hem niet konden weerhouden.

public confidence, and dissuade new investors.
het vertrouwen van de burgers schaden en nieuwe beleggers afschrikken.

Of course, the price of this entry on our best ceiling speaker list might dissuade you.
Natuurlijk, de prijs van deze aanmelding op ons best plafond spreker lijst zou u ontmoedigen.

If we can't warn yours and we can't dissuade mine, then we're gonna have to figure out another way to deal with all this.
Als we de jouwe niet kunnen waarschuwen en de mijne niet kunnen overtuigen… dan moeten we een andere manier zoeken om hier mee om te gaan.

so I can't dissuade him, but maybe you can.
dus ik kan het hem niet afraden, maar jij wel.

Don't let the fact that my door's closed dissuade you from entering my office.
Mijn kantoor te betreden. Laat een gesloten deur je er niet van weerhouden.

So I can't dissuade him, but maybe you can. Prosser knows that I'm with Daniel.
Prosser weet dat ik hier met Daniel ben, dus ik kan het hem niet afraden, maar jij wel.

And subtly dissuade my younger offspring Yeah, just got to Skype home first from going on expensive overseas trips.
Eerst naar huis Skypen… en subtiel mijn jongste nazaten dure buitenlandse reisjes afraden.

well I would dissuade him or her from that.
ik zou het hem of haar afraden.

Such a provision could dissuade citizens living abroad from investing in property located in Germany.
Een dergelijke bepaling kan in het buitenland wonende burgers ervan weerhouden om in onroerend goed in Duitsland te investeren.

They dissuade[others] from[following] him, and[themselves] avoid him;
En zij verbieden het en wenden zich ervan af. Maar zij vernietigen slechts zichzelf

The refusal of sales may dissuade proactive consumers from shopping cross-border
De weigering te verkopen kan proactieve consumenten ervan weerhouden om grensoverschrijdend te winkelen

Average: specific warnings will dissuade consumers to use neoprene-based adhesives containing cyclohexane under poor ventilation conditions and for carpet laying.
Gemiddeld: door specifieke waarschuwingen worden consumenten ervan afgehouden neopreenlijmen met cyclohexaan te gebruiken bij slechte ventilatie en voor het leggen van vloerbedekking.