ALGEMEEN STEMRECHT - vertaling in Engels

• universal suffrage
• universal franchise
• general right to vote

Voorbeelden van het gebruik van Algemeen stemrecht in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

De Europese afgevaardigden, die als enigen bij algemeen stemrecht verkozen zijn, hebben geen echt initiatiefrecht op wetgevingsgebied,
At the present time, MEPs, uniquely elected by universal suffrage, have no true right of legislative initiative,

breekt een tijdperk aan waarin het algemeen stemrecht, de 8-urendag, het gewaarbogd minimumloon,
an era began in which the general right to vote, the 8-hour day,

die als zodanig het vertrouwen van de kiezer ambieert en aan het algemeen stemrecht rechtmatige aanspraken ontleent, zijn politieke rechten op grond van zijn nationaliteit niet onbeperkt kan uitoefenen.
as such seeking the confidence of the electorate and entitled to stand as a candidate by virtue of universal suffrage.

In 1922 kregen vrouwen algemeen stemrecht.
In 1920 women were given the right to vote.

De president wordt in directe verkiezingen met algemeen stemrecht gekozen.
The president is elected by direct popular vote.

Algemeen stemrecht,'Bevrijd Capone'- achtig.
In a universal suffrage,"Free Capone" kind of way.

Uiteindelijk werd in 1915 definitief algemeen stemrecht ingevoerd Petersson 1994, Hastrup 1994.
The final establishment of universal suffrage took place in 1915 Petersson 1994; Hastrup 1994.

Als we algemeen stemrecht eisen… doen we dat voor alle minderheden van Algerije.
If we demand universal suffrage… We do that for all the minorities of Algeria.

Het algemeen stemrecht in de parlementaire verkiezingen in Jemen is vooral lovenswaardig gezien het feit dat in de buurlanden het electoraat alleen uit mannen bestaat.
Universal suffrage in elections to the Yemeni Parliament is especially praiseworthy in the context of the all-male electorates in neighbouring states in the region.

onze samenleving is sinds de invoering van het algemeen stemrecht in de vorige eeuw, niet meer met zo'n grote potentiële machtsverschuiving geconfronteerd.
not since the spread of universal suffrage in the last century has our society faced such a big potential transfer of power.

Hij was anderzijds hevig gekant tegen de verkiezing van de president bij algemeen stemrecht en bij de eerste presidentsverkiezingen in 1965 riep hij op om zeker niet voor de Gaulle te stemmen.
Both because of its opposition to the principle of presidential election by universal suffrage and because De Gaulle's re-election appeared inevitable, the SFIO did not nominate a candidate for the 1965 presidential election.

Wet betreffende de verkiezing van de vertegenwoordigers van de Europese Gemeenschap door rechtstreeks algemeen stemrecht, gevoegd bij Besluit van de Raad 76/787/EGKS,
Act concerning the election of the representatives of the European Parliament by direct universal suffrage, annexed to Council Decision 76/787/UCSC,

participatieve verkiezingen garanderen die stoelen op het algemeen stemrecht en respect voor de rechtsstaat.
participatory electoral processes based on universal suffrage and respect for the Rule of Law.

Mevrouw de Voorzitter, mijns inziens is het ogenblik aangebroken om als politieke verantwoordelijken, die onze legitimiteit aan het algemeen stemrecht te danken hebben, een einde maken aan de technocratische uitwassen van een aantal internationale instellingen.
Madam President, it seems to me that it is time for those like us endowed with political responsibility as a result of universal suffrage to put an end to the technocratic drift of certain international institutions.

Zullen deze laatste verkozen worden met algemeen stemrecht?
Will they be elected by universal suffrage?

Algemeen stemrecht De representatieve staatsvorm vooronderstelt een intelligent, efficiënt en algemeen electoraat.
Universal suffrage. Representative government presupposes an intelligent, efficient, and universal electorate.

Sommige christenen hadden'leidt de heffing' voor de afschaffing van de slavernij en voor het algemeen stemrecht/ vrouwenrechten.
Some Christians did‘lead the charge' for the abolition of slavery and for universal suffrage/ women's rights.

Het algemeen stemrecht, alleen voor de mannen, kwam er in 1921 en de vrouwen gingen
Universal suffrage- but only for men- was introduced in 1921,

de uitvoerings modaliteiten van dit«recht streeks» algemeen stemrecht.
procedure for this direct franchise.

Sinds de invoering van het algemeen stemrecht voor de presidentsverkiezing in 1962.
Since universal suffrage began with the 1962 presidential election.