ANDER OPZICHT - vertaling in Engels

• other respect
• other way
• another sense
• other respects
• other ways

Voorbeelden van het gebruik van Ander opzicht in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

kan ook één zijn in een ander opzicht.
also can be one in another sense.

Maar in een ander opzicht… voelde ze dat ik precies was, wat Fonny verdiende.
And in another way, she felt that I was maybe just exactly what Fonny deserved.

In dit opzicht is dit jaar veel hetzelfde, maar in ander opzicht is er een glorieus verschil.
In that respect, this year is much the same, but in another respect, there is a glorious difference.

Op de top van alles, kan een grotere penis u gevoelsgoed in een ander opzicht zo goed maken.
On top of everything else, a bigger penis can make you feel good in another regard as well.

een uitgekiend kastontwerp maken de HEVOS kasten ook in ander opzicht attractief.
a clever design make HEVOS cabinets also attractive in another way.

Want zoals de engelen van weleer zweven ze gewichtsloos in een ruimte die ook nog in een ander opzicht onaards is.
For, just like the angels(of olden times), they weightlessly float in a space, that is unearthly in still another aspect.

nog steeds ongelukkig zijn in een ander opzicht.
such a person still might be unlucky in another respect.

Hoewel wij weten dat initiatieven in de bosbouw vanuit economisch en milieuoogpunt, en in ieder ander opzicht, goed zijn voor de Gemeenschap,
While we know in the end that this is economically, environmentally and in every other way good for the Community,

zal bij de monitoring prioriteit worden gegeven aan die stoffen welke van de bodem in het voedsel kunnen terechtkomen of die in enig ander opzicht potentiële gezondheidsimplicaties hebben.
the monitoring will give priority to those substances that can be transferred from soil to food or have potential health implications in any other way.

beenderen en ledematen, maar in een ander opzicht is hij één mens.
bones and members, but in another sense he is one man.

Deze gebieden bieden vergeleken met de buiten Londen gelegen zuidoostelijke regio op het stuk van kostenbesparingen geen wezenlijke voordelen en zijn in ander opzicht, zoals geringe werfkracht,
These areas have no advantage over the South-East outside London in terms of cost savings and are disadvantaged in other respects such as poor perception,

In ander opzicht is inbreuk op een Gemeenschapsoctrooi onderworpen aan het nationale recht inzake inbreuk op nationale octrooien overeenkomstig de bepalingen van het Geschillenprotocol.
In other respects, infringement of a Community patent shall be governed by the national law relating to infringement of a national patent, in accordance with and subject to the provisions of the Protocol on Litigation.

te vernemen, dat ik zijn karakter in elk ander opzicht onberispelijk vind, dan ben ik bereid, dat te erkennen.
that I believe his character to be in other respects irreproachable, I am ready to confess it.

wat men vroeger inspiratie noemde; hij was overigens in menig ander opzicht grondig gemoderniseerd.
what used to be called inspiration. It was also thoroughly modernised in many other respects.

tegen een boycot en tegen politiek getinte gevoelsuitbarstingen die in ander opzicht misschien gerechtvaardigd zijn.
Olympics from a boycott, and from political passions that may be justified in other respects.

gebruik van de website, In enig ander opzicht, verband houdend met(het gebruik van)
use of the website, In any other respect, related to(the use of)

Of eigenlijk in een ander opzicht"stay away ter plaatse zo lang mogelijk",
Or actually in another sense"stay away on the spot as long as possible", and sometimes perhaps even

technische vernieuwing of in enig ander opzicht in het belang van de gezondheid van mens
the product is in any other respect in the interest of patient

In ander opzicht mag vanuit de geest van het evangelie niet voorbijgegaan worden aan kritiek op deze maatschappij,
In other respects, critique of contemporary society from the spirit of the Gospel is indispensable,

de betekenis ervan zijn volledig zouden zijn bedacht door een filosofisch-poëtische fantasie, maar in een ander opzicht de ceremonie zou worden gebaseerd op de vlakte realiteit van mijn bestaan,
fictitious occasion because its significance would have been contrived entirely by a philosophical-poetical fantasy, but in another sense the ceremony would be based upon the plain reality of my existence,