ARME HOND - vertaling in Engels

• poor dog

Voorbeelden van het gebruik van Arme hond in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Na al die tijd dat die kinderen de arme hond martelen.
After all the times those kids have tortured that poor dog.

Van een arme hond.
Poor doggie.

Wie doet dat nou, met zo'n arme hond?
Who would do such a thing to a poor dog?

Wat erg. Moet je die arme hond zien.
Look at that poor, poor dog. What a shame.

Je moest je schamen dat je die arme hond zo laat schrikken.
Scaring a poor dog like that. You oughta be ashamed of yourself.

Wat erg. Moet je die arme hond zien.
What a shame. Look at that poor, poor dog.

Nee. Hoe kan ik die arme hond doden?
No. How can I kill the poor dog?

Was het tijdens de jacht? Arme hond.
Was he hunting? poor little doggie.

Ik verdronk die arme hond, maar hij stapte op Bibiche af
I drowned the poor mutt but he turns to B. B…

Het erge van de zaak was dat die arme hond z'n eigen aard begon te haten.
What was ignoble about the spectacle was that the poor dog had begun to hate its own nature.

Ken en zijn vader besloten om iets goed te doen voor deze arme honden.
Ken and his father decided to do something good for these poor dogs.

Het ruikt naar een kennel, maar dan voor arme honden.
This smells like a kennel, but for dogs that are poor.

Als ik zie hoe die arme honden vóór een vliegreis blaffend
You see these poor dogs on aeroplanes, barking,

Maar die arme hond lijdt.
That poor old dog suffers hisself all the time.

Ik bedoel maar, die arme hond.
So I mean, it's like, poor dog.

En dan die arme hond.
As for that wretched dog.

Heeft m'n arme hond al eten gekregen?
Have you given my poor dog anything to eat yet?

De arme hond… zo erg voor hen.
Poor dog… so sorry for them.

Die arme hond zal op hem gesprongen zijn.
That poor dog must have jumped him first.

Arme hond.
Poor guy.