BEGINSELEN VAN HET VERDRAG - vertaling in Engels

• principles of the treaty
• principles of the convention

Voorbeelden van het gebruik van Beginselen van het verdrag in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Een aanbestedende dienst kan voorwaarden stellen die niet in de richtlijn zijn opgenomen, mits deze voorwaarden in overeenstemming zijn met de in punt 3.1 van het eerste deel vermelde beginselen van het Verdrag.
A contracting authority may lay down conditions of this nature provided that they comply with the principles of the Treaty as listed in Part One, point 3.1.

Een aanbestedende dienst kan voorwaarden stellen die niet in de richtlijn zijn opgenomen, mits deze voorwaarden in overeenstemming zijn met de In punt 3.1 van het eerste deel opgesomde beginselen van het Verdrag en zij In de aankondiging van de opdracht zijn vermeld.
A contracting authority may lay down conditions of this nature provided that they comply with the principles of the Treaty as listed in Part One, point 3.1, and are mentioned in the tender notice.

van het Verdrag mogen de lidstaten onder bepaalde voorwaarden de toepassing van andere beginselen van het Verdrag beperken, indien dit noodzakelijk is in verband met de exploitatie van diensten van algemeen belang.
Member States may, under certain conditions, restrict the application of other Treaty principles if this is necessary for the operation of services of general interest.

zolang nog niet bekend is of het voorgestelde comité wel verenigbaar is met de geldende procedures en de beginselen van het Verdrag.
it is difficult to give an opinion on this matter before we know whether the type of committee proposed is compatible with the procedures in force and with the principles of the Treaty.

interpretatieve nota's kunnen de lidstaten in zulke gevallen helpen bij de toepassing van de beginselen van het verdrag en bevorderen dat hindernissen voor de interne markt snel worden weggenomen.
interpretative notices can provide guidance to Member States on the application of the Treaty principles and promote the rapid removal of obstacles to the Internal Market.

De verplichting om de voorschriften en beginselen van het Verdrag in acht te nemen is vervangen door de verplichting dat men“het beginsel van niet-discriminatie op
The obligation to comply with the rules and principles of the Treaty was replaced by the obligation"to comply with the principle of non-discrimination on grounds of nationality",

marktbehoeften vallen niet onder deze bepalingen en mogen bij het onderzoek van een vergunningsaanvraag geen rol spelen omdat zij in strijd zijn met de beginselen van het Verdrag artikelen 7, 9, 10 en 12.
should be prohibited when examining the application for authorisation as they would be in conflict with the principles of the Treaty Articles 7, 9, 10 and 12.

In feite verraadt u echter een van de belangrijkste beginselen van het Verdrag van Lissabon, namelijk artikel 4, lid 2:"De Unie eerbiedigt de gelijkheid van de lidstaten voor de Verdragen, alsmede hun nationale identiteit die besloten ligt in hun politieke
In effect, however, you are betraying one of the most important principles of the Treaty of Lisbon, namely Article 4(2):'The Union shall respect the equality of Member States before the Treaties as well as their national identities,

Deze stap maakt deel uit van de strategie waarmee de Commissie richtsnoeren voor de lidstaten wil definiëren inzake de toepassing van de beginselen van het Verdrag, en dynamischer wil optreden om fiscale overtredingen te voorkomen door via mededelingen de uitvoering van de arresten van het Hof van Justitie van de Eu ropese Gemeenschappen(HJEG) te coördineren.
This approach is part of the strategy of laying down guidelines for the Member States on the application of the principles of the Treaty and play ing a more active role in preventing tax infringe ments by coordinating the implementation of rulings by the European Court of Justice(ECJ) via appropriate communications.

Ik verwelkom ook de belangrijke prestatie dat de beginselen van het Verdrag, met name transparantie,
I also welcome the important achievement that the principles of the Treaty, in particular transparency,

handhavingsactiviteiten die de toezichtsinstantie verricht om te verzekeren dat de beslissingen van de aanbestedende diensten voldoen aan deze richtlijn en de algemene beginselen van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
enforcement activities carried out by the oversight body to ensure that contracting authorities' decisions comply with this Directive and the principles of the Treaty shall not replace

Aan de betrokken marktdeelnemers zou met name een Europees paspoort worden toegekend dat hun- overeenkomstig de beginselen van het Verdrag- de mogelijkheid zou bieden bijkantoren in andere lidstaten op te richten
In particular, these operators would receive a"European passport", which, in accordance with the principles of the Treaty, would allow them to set up branches in other Member States

inzonderheid die welke voortvloeien uit de beginselen van het Verdrag inzake vrijheid van vestiging
notably those which flow from the principles of the Treaty in relation to the freedom of establishment

deze verenigbaar zijn met de communautaire regelgeving en, in het bijzonder, met de beginselen van het Verdrag.
to Community rules and, in particular, the principles of the Treaty.

onderzocht het Hof dit in het licht van het algemene systeem en de fundamentele beginselen van het Verdrag.
the Court examined the problem in terms of the general scheme and basic principles of the Treaty.

overeenkomstig de procedures en de beginselen van het Verdrag.
in accordance with the procedures and principles of the Treaty.

Voor concessies boven een bepaalde waarde is het passend te voorzien in een minimale coördinatie van de nationale procedures voor de gunning van dergelijke opdrachten op basis van de beginselen van het Verdrag, om te garanderen dat concessies aan concurrentie
For concessions above a certain value, it is appropriate to provide for a minimum coordination of national procedures for the award of such contracts based on principles of the Treaty so as to guarantee the opening-up of concessions to competition

exclusieve rechten zijn toegekend, ziet de Samenwerkingsraad erop toe dat vanaf het derde jaar na de datum van inwerkingtreding van de overeenkomst de beginselen van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
the Cooperation Council shall ensure that as from the third year following the date of entry into force of this Agreement, the principles of the Treaty establishing the European Community,

sociale gevolgen ervan te voorkomen op een wijze die verenigbaar is met de beginselen van het Verdrag.
guard against their economic and social effects in a manner consistent with the principles of the Treaty.

het is de taak van de Commissie te controleren of daarbij de beginselen van het verdrag, de bepalingen waarin het gemeenschappelijk visserijbeleid is geregeld
when quotas are allocated, the principles of the Treaty, the provisions governing the common fisheries policy