BEN HET ONEENS - vertaling in Engels

• disagree
• do not agree

Voorbeelden van het gebruik van Ben het oneens in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Ja, mee eens. Ik ben het oneens.
I disagree.- Yeah, agreed.

GA Ik ben het volstrekt oneens met de commissaris dat de situatie tot tevredenheid stemt.
GA I do not agree with the Commissioner at all that things are satisfactory.

En op dit punt ben ik het oneens met het standpunt dat u zojuist heeft uitgedragen, mijnheer de commissaris.
On this point I do not agree with the opinion you have just expressed, Commissioner.

Ik ben het oneens met Casey dat je een blok aan 't been zou zijn..
I don't agree with Casey that you would be a liability on this mission.

Vlahov en Florin bevelen voor kinderboeken vertaling van de realia aan3, maar ik ben het daarmee oneens.
Vlahov and Florin recommend translation for children's literature, but I don't agree.

Ik ben het oneens met wat je zegt, maar ik verdedig tot de dood jouw recht het te zeggen.
I strongly disagree with what you say, but I will defend to the death your right to say it.

Ik ben het grondig oneens met degenen die beweren dat wij, als wij het probleem van het GLB niet kunnen oplossen,
I differ fundamentally from those who say that if we cannot solve the CAP,

Ik ben het volstrekt oneens met de minister die inmiddels is vertrokken,
I disagree strongly with the minister who left, who said that

De uitgever van de Franse Vogue en ik ben het oneens met de trend voor vrouwen dit jaar.
The editor of French Vogue and I disagree on what women are lusting after this year.

Ik ben het oneens. Vertel haar over deze vergadering en, als je dat doet.
Tell her about this meeting, and, when you do,- I disagree.

Maar ik verdedig tot de dood jouw recht het te zeggen. Ik ben het oneens met wat je zegt.
To the death your right to say it. I strongly disagree with what you say, but I will defend.

De gebeurtenissen van de afgelopen weken in verband met de crisis in Griekenland- en hier ben ik het oneens met de heer Gauzès
The events of the past weeks with regard to the Greek crisis- and here I would disagree with Mr Gauzès,

Blijkbaar zijn we het oneens.
Apparently, we disagree.

Veganisten zijn het onderling oneens over een heleboel dingen.
Veganists disagree amongst themselves about a lot of things.

U bent het oneens, generaal?
You don't agree, General?

We zijn het oneens met zijn mening over deze spellen.
We disagree with his opinion on these games.

Maar je bent het oneens?
But you don't agree?

En ik ben 't respectvol oneens.
And I respectfully disagree.

Maar ze zijn het oneens… over de uitleg ervan.
But they don't agree on the meaning of the act.

Ik ben 't oneens met de dominee.
I disagree with the vicar.