BERUSTTE - vertaling in Engels

• was based
• rested
• lay
• relied
• was founded
• was
• acquiesced
• was predicated

Voorbeelden van het gebruik van Berustte in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

In een spel waarvan de uitkomst berustte puur op intelligentie, scherpzinnigheid, Nee, maar hoe denk je dat je het zou doen Sammy! Sammy! cognitieve redenering?
How do you think you would fare in a game whose outcome Sammy! Sammy! acumen, cognitive reasoning? rested purely on intelligence,?

In dezelfde tijd voerde Lenin een intensieve campagne tegen de poging om de theoretische grondslag van het marxisme, waarop zijn politiek berustte, te herzien.
At the same time, Lenin carried on an extensive campaign against the attempt to revise the theoretic basis of Marxism on which his whole policy was founded.

Berustte haar gehele tot nu toe gevoerde politiek niet op het ondergeschikt maken van de paragrafen van de Constitutie aan de besluiten van de parlementaire meerderheid?
Up to now, was not its whole policy based on the subordination of the paragraphs of the constitution to the decisions of the parliamentary majority?

Het oorspronkelijke kastensysteem van India berustte op kleur, evenals dat van het oude Egypte.
The original caste system of Indiaˆ was based on color, as was that of early Egyptˆ.

De zaak van de aanklager berustte op het feit dat alleen Ian
The prosecution's case rested on the fact that only Ian

Tot dat niet meer zo was. Ik berustte erin omdat het beter was dan het alternatief.
I acquiesced because it was better than the alternative… right up to the moment when it wasn't.

deel I) berustte het programma voornamelijk op.
Part I), the programme relied primarily on.

de waarde van antiek enkel berustte op de leeftijd.
the antique's value was all about it being old.

M'n beslissing om te participeren in dit consortium berustte op haar instemming om de ban over Charles Vanes crew op te heffen.
My decision whether or not to partake in this consortium was predicated on her agreement to lift the ban on Charles Vane's crew.

Deze uitgave berustte, naar ik later vernam, op een al snel na de Moskva-uitgave in de Sovjetunie circulerende samizdat- publicatie.
As I learned later on, this publication was based on a samizdat-edition which was circulating in the Soviet Union soon after the publication in Moskva.

Ik berustte erin omdat het beter was dan het alternatief… tot dat niet meer zo was.
Right up to the moment when it wasn't. I acquiesced because it was better than the alternative.

Nee, maar hoe denk je dat je het zou doen in een spel waarvan de uitkomst berustte puur op intelligentie,
No, but, how do you think you would fare in a game whose outcome rested purely on intelligence,

Bovendien berustte de genereuze hulp aan de Palestijnse Autoriteit volledig op de toezegging om via vreedzaam overleg te streven naar een tweestatenoplossing.
Furthermore, the entire generous aid package to the Palestinian Authority was predicated on a commitment to a two-state solution, achieved by peaceful negotiations.

De oude verdeling berustte op het feit dat Engeland in de loop van enkele eeuwen zijn vroegere concurrenten had geruà ̄neerd.
The old division was based on the fact that Britain, in the course of several centuries, had ruined her former competitors.

De Commissie wees erop dat de verantwoordelijkheid voor betalingen krachtens dit gedecentraliseerde contract bij de nationale overheden berustte.
It pointed out that responsibility for payments under this decentralised contract rested with the national authorities.

De relatie berustte, vanuit zijn standpunt bezien,
The relationship was based, as seen from his point of view,

Hij geloofde dat het fundament van de staat op het welzijn van het gewone volk berustte.
He believed that foundation of the state rested on the well-being of the common people.

Mam… de zaak van de aanklager berustte op de theorie dat Levi
Mom, the prosecution's entire case was based on the theory that Levi

Zou Zijn zorg om jou dan inderdaad niet gering zijn als jouw verlossing berustte op een gril?
Would not His care for you be small indeed, if your salvation rested on a whim?

Mam… de zaak van de aanklager berustte op de theorie dat Levi en Rosemary iets hadden.
That Levi and Rosemary had a secret relationship, so… Mom, the prosecution's entire case was based on the theory.