BERUSTTE - vertaling in Duits

• beruhte
• stützte sich
• basierte
• lag
• beruht

Voorbeelden van het gebruik van Berustte in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

de beoordeling in wezen op de voorstelling van de feiten(in de aanmelding) berustte.
der(in der Anmeldung enthaltenen) Darstellung" beruhte.

Bovendien werd een juridisch statuut toegekend aan de Europese politieke samenwerking die sedert 1970 op ge wone intergouvernementele overeenkomsten berustte.
Durch sie erhielt auch die Europäische Politische Zusammenarbeit, die seit 1970 allein auf Übereinkommen zwischen den Regierungen beruhte, eine rechtliche Grundlage.

In tegenstelling tot het beleid van de jaren '90 dat vooral op belastingverhogingen berustte, zijn de huidige aanpassingsinspanningen vooral gebaseerd op uitgavenbeperkingen.
Im Gegensatz zu der straffen Finanzpolitik der 90er Jahre, die in erheblichem Maße auf Steuererhöhungen beruhte, hat sich die Anpassung gegenwärtig im Wesentlichen auf eine Eindämmung der Ausgaben gestützt.

Berustte haar gehele tot nu toe gevoerde politiek niet op het ondergeschikt maken van de paragrafen van de Constitutie aan de besluiten van de parlementaire meerderheid?
Beruhte ihre ganze bisherige Politik nicht auf der Unterordnung der Verfassungsparagraphen unter die parlamentarischen Majoritätsbeschlüsse?

Onze stemming over de weigering van de verlening van kwijting berustte op de uiterst zware kritiek die was geleverd op de Commissie vanwege de manier waarop zij met de begrotingskredieten was omgegaan.
Unser Votum hinsichtlich der Verweigerung der Entlastung war begründet durch die äußerst schwerwiegende Kritik an der Verwaltung von Haushaltsmitteln durch die Kommission.

voor zover deze op een vermeende aanhangigheid berustte.
diese auf eine angebliche Rechtshängigkeit gestützt worden sei.

om bedra berustte op zitplaats.
die Schenkel auf den Sitz ruhten.

De grondgedachte achter het uitvoeren van Galileo door middel van een OPP berustte op de volgende argumenten.
Die Begründung für die Verwirklichung von Galileo im Wege einer ÖPP umfasste folgende Argumente siehe.

Dat ie langer bleef hopen dan anderen tot hij er eindelijk in berustte.
Bis er merkte, dass er sich an eine Fantasie klammerte. Wie er die Hoffnung nicht aufgab, dass wir noch am Leben waren.

De voorzieningsregeling berustte tot nu toe op middelentoewijzingen vooraf voor afzonderlijke Raadsbesluiten(macrofinanciële bijstand),
Bisher beruhte der Dotierungsmechanismus auf Ex-ante-Einzahlungen, denen einzelne Ratsbeschlüsse(Finanzhilfen), einzelne Vorausschätzungen zu Kommissionsbeschlüssen(Euratom-Darlehen)

De verantwoordelijkheid voor deze controle berustte van oudsher bij de hoofdopdrachtgever,
Die Verantwortung für diese Kontrolle lag bisher in der Regel beim Abnehmer

Mijn betoog berustte op mijn inzicht dat de wereldeconomie op de drempel van een grote recessie stond,
Meine Argumentation beruhte auf der Ansicht, dass die Weltwirtschaft gerade in eine größere Rezession schlitterte

In de zaak Alcan/Péchiney berustte de beoordeling door de Commissie in wezen op de gedachte
Im Fall Alcan/Péchiney beruhte die Einschätzung der Kommission im Wesentlichen auf der Auffassung,

over de mogelijkheid dient te beschikken om een beschikking die op onjuiste inlichtingen berustte, te herroepen;
sollte die Kommission die Möglichkeit haben, eine Entscheidung, die auf unrichtigen Auskünften beruht, zu widerrufen.

in 1980 was hij naast Roger Daltrey te zien in de film McVicar, die berustte op het ware verhaal van de ontsnappingskoning John McVicar.
1980 war er neben Roger Daltrey in dem Film McVicar zu sehen, der auf der wahren Geschichte des„Ausbrecherkönigs“ John McVicar beruhte.

leden 2, 3,4, of 5. herroepen indien de beschikking berustte op tijdens de procedure verstrekte onjuiste inlichtingen die een doorslaggevend element voor de beschikking vormden.
5 erlassene Entscheidung widerrufen, wenn sie auf während des Verfahrens übermittelten unrichtigen Informationen beruht, die ein für die Entscheidung ausschlaggebender Faktor waren.

werkelijk vrije overeenkomst van de echtgenoten berustte.
wirklich freier Uebereinkunft der Gatten beruht.

klapmutsrobben nog vóór het begin van het jachtseizoen van 1983 stop te zetten, berustte op morele overwegingen.
Mützenrobben noch vor Beginn der Jagdsaison 1983 generell zu ver bieten, stütze sich auf moralische Gesichtspunkte.

dat op zijn beurt op speculaties berustte.
der wiederum auf Spekulationen beruhe.

Het Germaanse concept van'natie' week daar enigszins van af en berustte op het idee van een gezamenlijke taalcultuur(ook
Das germanische Konzept der"Nation" wich erheblich davon ab und gründete auf der Vorstellung einer gemeinsamen Sprachkultur(selbst