BESPEURDE - vertaling in Engels

Voorbeelden van het gebruik van Bespeurde in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Stijl/onderwerp:

En je bespeurde enige bovennatuurlijke dingen?

And you experienced some supernatural phenomenon?

Behalve gekwetste trots bespeurde Wil bij de oude man nog iets anders.

Under the wounded pride, Will could sense something else in the older man.

Ik bespeurde vrij zeker iets van bedrog.

I'm pretty sure I picked up some deceit leakage.

Ik bespeurde het aan de terugkaatsing der lucht op mijn gelaat.

I could perceive it by the sharpness of the currents that blew past my face.

Ik bespeurde het aan de terugkaatsing der lucht op mijn gelaat.

I could feel it by the rush of air upon my face.

Ik bespeurde zwakte.

I smelled weakness.

Lk bespeurde zwakte.

I smelled weakness.

Ik bespeurde het. Het hing in de lucht.

I discerned it. It was in the air.

Ik bespeurde het. Het hing in de lucht.

It was in the air. I discerned it.

Bij het twijfelachtige toortslicht bespeurde ik onregelmatige bewegingen in de granietlagen;

By the flickering light of the torch I could distinguish contortions in the granite beds;

Sumanthra keek achterom en bespeurde de wagen die de zijne volgde.

Sumanthra cast his glance back and espied the chariot following his.

Ik bespeurde een soort van muren om hen heen

I sensed a sort of walls around them

Tegen elf uur bespeurde men_Amiëns_; te half twaalf was men voor de deur der vervloekte herberg.

About eleven o'clock in the morning they perceived Ameins, and at half past eleven they were at the door of the cursed inn.

Ze bespeurde de vloeiing van energie,

She sensed the energy of the flow,

Ik bespeurde een perfecte balans in de stem

I sensed a perfect balance in the voice

Ik bespeurde sporen van leverkruid,

I detected traces of agrimony,

hem uit dat vochtige verblijf willende trekken, bespeurde hij eerst dat Athos wankelde.

from his moist abode, but to his surprise he perceived that Athos staggered.

Ik bespeurde een opvallende angst en ongerustheid om politieke meningen vrij te uiten,

I noticed with concern how remarkably fearful and uneasy people were,

Bespeurde ik dat je niet de juiste geest bezat… Vanaf het eerste moment

I sensed that you did not possess the proper spirit for the noble art of Divination.

en in den spiegel bespeurde hij de verandering, welke er op haar gelaat had plaats gegrepen.

lose sight of Milady, and in a mirror he perceived the change that came over her face.