BETER VOELDE - vertaling in Engels

• feel better
• felt better
• feeling better

Voorbeelden van het gebruik van Beter voelde in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Ik dacht, dat je, je beter voelde.
Here… Gosh… I thought you were feeling better.

Maar ik dacht dat je net zei dat je je beter voelde.
You were feeling better. I thought you said.

Ik dacht, dat je, je beter voelde.
Here… Gosh… You okay? I thought you were feeling better.

Ik dacht, dat je, je beter voelde.
Here… I thought you were feeling better.

Maar ik weet ook, dat ik me beter voelde toen ik weer aan het werk ging.
I also know that coming back to work was one of the only things that made me feel better.

Ik hoopte eigenlijk, dat met al de vuilnis in mijn leven, dat hij ervoor zou zorgen dat ik me beter voelde.
I think I was sort of hoping that with all of the garbage in my life that-- that he would make me feel better.

Nadat ze bij je weggegaan was… was er ooit een dag dat het beter voelde?
After she left you, I mean… was there ever a day when it felt better?

Je bent mijn beste vriendin… en je wilt weten waardoor ik me beter voelde toen ik in die bieb vastzat?
You're my best friend, and you wanna know what made me feel better when I was trapped in that library?

Je zei dat je je beter voelde, dat er geen symptomen meer waren.
That you had no more symptoms. You told me that you were feeling better.

Maar ik vond ook iets in me dat beter voelde dan de liefde van een moeder.
But I also found something in me that… felt better than a mother's love.

Wilde hij me beschermen, zoals die wolf. misschien… Ik dacht dat hij gewoon wilde dat ik me beter voelde, maar.
Maybe he was trying to protect me, like that wolf. I thought he was just saying shit to try and make me feel better, but… Maybe.

Ik zou niet gaan werken als ik me niet beter voelde. Je weet hoe ik ben.
But I wouldn't have come to work if I wasn't feeling better.

Maar ik vond ook iets in me dat beter voelde dan de liefde van een moeder.
Felt better than a mother's love. But I also found something in me that….

Wilde hij me beschermen, zoals die wolf. misschien… Ik dacht dat hij gewoon wilde dat ik me beter voelde, maar.
Maybe he was trying to protect me, like that wolf. and make me feel better, but maybe… I thought he was just saying shit to try.

Ik dacht na over wat je zei over hoe, nadat je was neergeschoten je naar de schietbaan ging en je beter voelde.
I was thinking about what you said about how after you were shot you went to the shooting range and you felt better.

Ik zou niet gaan werken als ik me niet beter voelde.
If I wasn't feeling better, right? I know you're concerned, honey, but I wouldn't have come to work.

niet alleen metjou trouwens… omdat ik me dan beter voelde.
you weren't the only one- because it made me feel better.

Misschien zou je man bij je willen zijn. Als je je beter voelde over jezelf.
If you felt better about yourself… maybe your husband would want to be with you.

ik daarvan hield, omdat ik me dan beter voelde.
I think I liked it because it made me feel better.

Over hoe graag ik onafhankelijk wilde zijn en mijn eigen dingen wilde doen. Ik denk dat ik daarvan hield, omdat ik me dan beter voelde.
I think I liked it because it made me feel better" about how I preferred to be independent and to be left to my own devices.