BEWEREND - vertaling in Engels

• claiming
• saying
• alleging
• asserting

Voorbeelden van het gebruik van Bewerend in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Maar deze e-mail elk uur, bewerend dat Tyler haar baby is, niet van Heather.
But this one emails every hour, insisting Tyler is her baby, not Heather's.

Vele oversten van de synagogen begonnen heimelijk hun synagogen open te stellen voor Abner en zijn metgezellen, bewerend dat deze leraren volgelingen van Johannes waren
Many of the rulers of the synagogues began surreptitiously to open their synagogues to Abner and his associates, claiming that these teachers were followers of John

Naar verluidt weigerde Isikoff, bewerend dat hij geen gestolen goed wenste aan te nemen en dat hij toegang had
Isikoff allegedly refused, saying he didn't want to take possession of stolen property

zijn werkgever probeerde om zich van aansprakelijkheid voor ernstig verwonden van een voetganger door bewerend dat het stuurprogramma verloor de controle over het voertuig als gevolg van onvoorziene medische noodgevallen.
his employer attempted to clear themselves of liability for severely injuring a pedestrian by alleging that the driver lost control of the vehicle due to an unforeseeable medical emergency.

Noot 1362 maakt bezwaar tegen dit reddingspad, bewerend dat de“corrupte” christelijke kijk op de verzoening van Christus' dood aan het kruis door de islam wordt verworpen.
Note 1362 disputes this path of salvation, asserting that the"corrupted" Christian view of the atonement of Christ's death on the cross is rejected by Islam.

Terwijl sommigen bewerend dat openbaar vervoer
While some would argue that public transport like buses

En in alle Russias. bewerend dat ik zonder twijfel ben,
And in all the Russias. the renowned doctor and phrenologist of Krakow, stating that I am without doubt,

Sommige moslimschrijvers, duidelijk in verlegenheid gebracht door de leer van de koran die polygamie bepleit, trachten de beledigende teksten uit te leggen, bewerend dat, in de uiteindelijke analyse, monogamie de eis is.
Some Muslim writers, obviously embarrassed by the Quran's teaching advocating polygamy have sought to explain away the offending texts, claiming they, in the final analysis, demand monogamy.

verleenden hun eigen diensten aan de staatspolitiek, waarbij het individu werd losgemaakt uit zijn sociale omgeving, bewerend de"wetenschap van de menselijke aard" te vertegenwoordigen 3.
rendered their own services to state policies, isolating the individual from its social context, pretending to represent the"science of human nature.

Is there for Honest Poverty" is een van de gedichten waarin Burns zijn felle overtuiging voor gelijkheidsvraagstukken het sterkst uitdrukt, bewerend dat een goed verstand
Is there for Honest Poverty is one of the places where Burns expresses his fierce egalitarianism most strongly, stating that good sense

haar de huid afnamen, bewerend dat die hun als geboorterecht toekwam, als Meleager hem niet zelf zou willen", ontstak Meleager in woede en doodde zijn beide ooms.
took the skin from her, alleging that it belonged to them by right of birth if Meleager did not choose to take it,” Meleager flew into a rage and killed both of his uncles.

De titel Chaldeeërs was gegeven aan deze Papisten door de Paus, nadat ze de Katholieke systeem haddenomarmd- een naam die de Nestorianen hen onthouden en dus exclusief zichzelf toe-eigenen, bewerend dat ze zelf op z'n minst een gelijkwaardige relatie hebben met de inwoners van de oude"Ur van Chaldeeërs.
The title, Chaldean, was given to these Papists by the Pope, on their embracing the Catholic system,- an epithet which the Nestorians deny them the right thus exclusively to appropriate, alleging that they themselves have at least an equal relationship to the inhabitants of the ancient" Ur of the Chaldees.

De rechtervleugelaars beweren, dat de soldaten niet in staat zijn om te vechten.
The Rights declare that the soldiers are incapable of fighting.

Sommigen beweren dat met die uitspraak de filosofie begon.
Some assert that this statement was the beginning of philosophy.

Anderen beweren dat bij hoge doses,
Others assert that at high dosages,

Ja, als hij beweert dat mijn ring van koper is.
Yea, if he said my ring was copper.

Uw schending van of beweerde schending van deze Overeenkomst; of.
Your breach or alleged breach of this Agreement; or.

Hij heeft nooit beweerd dat de wereld kan ingedeeld worden in vier domeinen.
He never stated that the world had to be divided into four segments.

Er wordt ook beweerd dat hij zijn ondergoedmaat met haar heeft besproken.
It's also alleged that he discussed his underwear size with her.

Ze beweren zich veranderd te hebben,
They pretend they have changed