DAAR WAS GEWEEST - vertaling in Engels

• would been there
• had been there

Voorbeelden van het gebruik van Daar was geweest in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Ik zou het geweten hebben als ik daar was geweest, ma-maar nog een keer.
I would have known if I would been there, but-but just one more.

Als ik daar was geweest, toen hij de verplichting op zich nam,
If I had been there, when he took his commitment,

Als ik daar was geweest, had ik die kerel in een gloeiende plas veranderd.
If I would been there, I could have turned the guy into a glowing puddle.

Als ik daar was geweest, lag ze niet stervend langs de weg.
If I had been there, she wouldn't have been left dying on the side of that road.

En jij weet niet of iets anders zou zijn geweest als je daar was geweest.
And you don't know that anything would have been different if you would been there.

Dan zou het nooit gebeurd zijn. Als je daar was geweest, Tasha, om je speech te geven.
Then it would have never happened. If you had been there, Tasha, to give your speech.

Als je daar was geweest, had je de rugzak gevonden, niet jouw chauffeur.
If you had been there, you would have found the backpack not your driver.

Ik wilde dat je vrouw daar was geweest.
I wish your wife had been there.

Als jij daar was geweest, was je nu al 't verhaal aan 't typen.
You know if you were there, you would be clacking away on the keyboard as we speak.

Als jij daar was geweest… had ik me wel herinnerd wat ik moest doen.
If you had been there… I would have remembered the task I had to do.

Was er een kans dat zij daar misschien óók was geweest. En als hij daar was geweest.
There was a chance that I had when I was I had the same sick feeling in my stomach she might have been And if he was there.

Was er een kans dat zij daar misschien óók was geweest. En als hij daar was geweest.
I had the same sick feeling that I had when I was she might have been in my stomach And if he was there, there was a chance.

zo verhaalt Jérôme«Ik ging languit op de grond liggen om het denkbeeldig spoor te kussen van de voetstappen van Hem die daar was geweest».
done in poor taste,» Jerome would relate.«I prostrated myself and kissed the imaginary footsteps of the One Who was there.».

Als ik daar geweest was zou ik het zeker weten.
If I had been there, I would know for sure.

Het was hem alsof er een eeuw was voorbijgegaan, sedert hij daar geweest was.
It seemed to him an age since he was there before.

Een handelaar uit Lerna vertelde me dat ze daar geweest was.
I talked to a trader who came from Lerna. He said she was there.

Ik vroeg me af of ik daar geweest was met Jessica.
I wondered if maybe I had been there with Jessica.

Eenmaal ze daar waren, was alle hoop op redding verloren.
Once they were there, all hope of rescue would have been lost.

Lastste keer wist de Turk Dat ik daar geweest was.
Last time the Turk knew I would been there at once.

Iets dat erop kan wijzen dat iemand anders daar geweest was… peuken,?
Anything that might suggest someone else had been there?