DE BEIDE PARTIJEN - vertaling in Engels

• the two parties
• the two sides
• between the two parties

Voorbeelden van het gebruik van De beide partijen in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Bijgevolg zal een expert worden aangesteld die de beide partijen zal horen en de zaak zal beslechten.
Therefore an expert will be appointed who will hear the two parties and decide upon the case.

wederzijds begrip en solidariteit die de betrekkingen tussen de beide partijen kenmerkt.
solidarity which is the hallmark of relations between the two sides.

economische betrekkingen tussen de beide partijen.
economic relations between the two parties.

waarna er een gevecht van een dag volgde tussen de beide partijen.
sparking a day-long gun battle between the two sides.

over Scancem door Skanska, naar aanleiding van de door beide partijen aangegane verplichtingen.
Scanccm by Skan ska, following commitments entered into by the two parties.

Het is duidelijk dat deze waarde zelf niet veranderd wordt door de variabele verhoudingen, waarin ze tussen de beide partijen kan worden verdeeld.
It is evident that this value itself will not be altered by the variable proportions in which it may be divided amongst the two parties.

De mededeling volgde na twee maanden van geheime onderhandelingen tussen het leiderschap van de beide partijen en de adviseurs van Erdoğan.
The announcement followed two months of secret negotiations between the leaderships of the two parties and Erdoğan's advisers.

De Samenwerkingsraad sprak zijn tevredenheid uit over de aanstaande ondertekening van de kernfusieovereenkomst tussen de beide partijen.
The Cooperation Council expressed its satisfaction at the imminent signature of the Nuclear Fusion Agreement between the two parties.

Nu de Commissie de Portugese hindernissen heeft geslecht, kunnen de beide partijen beginnen met de uitvoering van hun overeenkomst.
Now that the Commission has lifted the Portuguese barriers the two parties can go ahead and implement their agreement.

Je hebt de beide partijen, en de interactie of de confrontatie zelf.
You have got both parties in the confrontation, and also the interaction or confrontation itself.

De beide partijen hebben bevestigd vastbesloten te zijn om de douane-unie, waarin de Overeenkomst van Ankara
Both sides confirmed their determination to achieve the customs union provided for by the Ankara Agreement

Tijdens de besprekingen bleek dat de beide partijen hun samenwerking willen voortzetten en intensiveren.
The discussions highlighted the will of both parties to pursue and step up their cooperation.

de promotie van de handel van de beide partijen op hun respectieve markten
trade promotion by both Parties on their respective markets

De beide partijen hebben verklaard vastbesloten te zijn gezamenlijk
Both sides expressed their resolve to undertake concerted

Hij riep de beide partijen op onverwijld nieuwe inspanningen te leveren om gestalte te geven aan de door hen in Sharm-El-Sheikh gemaakte afspraken.
It called on both sides to renew their efforts to implement the commitments made in Sharm el Sheikh.

Daarnaast kan het onderscheidenlijke belang van het werk voor de beide partijen en van het openbaar kunstbezit in de overweging worden betrokken.
In addition the importance of the work to each party and to the public art collection, respectively, can be taken into consideration.

De beide partijen hebben niet in de gaten dat Yesuh M'siho allang de kandelaar heeft weggehaald
The both parties are not aware that Yesuh M'siho already have removed the lamp-stand

Hij richt een dringende oproep tot de beide partijen bij het CPA om te blijven instaan voor het behoud en de veiligheid van alle volkeren in Sudan.
It urges both parties to the CPA to continue to ensure the safety and security of all peoples in Sudan.

een belangrijke politieke en economische partner van de beide partijen en hun buurlanden.
economic partner of both parties as well as their neighbours.

Ik ben er vast van overtuigd dat de EU een zo actief mogelijke rol moet blijven spelen in het bemiddelen van vrede tussen de beide partijen.
I strongly believe that the EU must continue to play as active a role as possible in brokering a peace between both sides.