DE BEIDE PARTIJEN - vertaling in Frans

• deux parties
• deux partis
• les deux camps

Voorbeelden van het gebruik van De beide partijen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

tusschen de beide partijen in de republiek woedde.
décimait les deux partis de la république.

volgens de heer Caifa een vol ledige liberalisatie van de economische betrekkingen tussen de beide partijen moet inhouden.
selon M. Caifa, devrait impliquer une libéralisation complète des relations économiques entre les deux parties.

in een vroegtijdig stadium overleg gepleegd kan worden over nieuwe regelgeving die mogelijk gevolgen heeft voor de belangen van de beide partijen.
de la réglementation afin de faciliter la consultation précoce sur les nouveaux règlements pouvant avoir une incidence sur les intérêts de l'une ou de l'autre partie.

door een constructieve en efficiënte dialoog in het kader van de door beide partijen in 1990 goedgekeurde Transatlantische Verklaring.
efficace dans le cadre de la déclaration transatlantique approuvée par les deux parties en 1990.

offensief tegen Hodeidah heeft al duizenden burgers op de vlucht doen slaan. Rekening houdend met het spoor van vernieling dat de beide partijen achterlaten, lopen deze mensen enorm veel risico.
milliers de personnes et les risques qu'elle fait peser sur les civils sont d'autant plus graves compte tenu du bilan désastreux de toutes les parties au conflit.

niveau van liberalisering en bescherming van investeringen te bereiken dat de beide partijen tot dusver in hun andere handelsovereenkomsten hebben bereikt.
de protection des investissements que les deux parties aient jamais négociés à ce jour dans le cadre d'autres accords commerciaux.

Vanaf begin 1970 zullen de deskundigen van de beide partijen, naast het overleg dat oj multilateraal niveau zal plaatsvinden,
Dès le début de 1976, des experts des deux parties vont examiner ensemble, parallèlement aux consultations

In dergelijke gevallen zou het nuttig zijn dat de mededingingsautoriteiten van de beide partijen hun actie coördineren
Dans de tels cas. il serait utile que les autorités de concurrence des deux parties coordonnent leurs actions

Na de voorstelling van de beide partijen werd door Mevrouw Josephine Bararwendera,
Après les présentations des deux partis, Mme Josephine Bararwendera,

lammeren en geiten van de beide partijen en die van de internationale markt,
d'agneau et de chèvre des deux parties et celle du marché international,

Na de voorstelling van de beide partijen werd door Mevrouw Josephine Bararwendera,
Après l'annonce mutuelle des deux partis, Mme Josephine Bararwendera,

lammeren en geiten van de beide partijen en die van de internationale markt,
d'agneau et de chèvre des deux parties et celle du marché international,

lammeren en geiten van de beide partijen en die van de internationale markt,
d'agneau et de chèvre des deux parties et celle du commerce international,

te beperkt werd beschouwd, besloot de zesde ACS-EEG-Raad in 1981,"dat de standpunten van de beide partijen betreffende de levering van beschikbare landbouwprodukten zullen worden onderzocht in het kader van de gezamenlijke werkgroep.
le Sixième Conseil ACP-CEE convint"que les positions des deux parties en ce qui concerne- la fourniture de pro duits agricoles disponibles seraient examinées dans le cadre du Groupe de travail conjoint.

zulks in wederzijds belang van de beide Partijen.
dans l'intérêt mutuel des deux parties.

Onverminderd de door de beide partijen vastgestelde doelstellingen en in overeenstemming met de prioriteiten van de" Stratégie nationale de développement durable du de sector komen beide partijen overeen zich te concentreren op de volgende gebieden.">
Sans préjudice de l'identification par les deux parties de ces objectifs et conformément aux priorités de la Stratégie nationale de développement durable du secteur des pêches

Het Gastovereenkomst formulier(in. doc of. pdf) dient volledig en ondertekend door de beide partijen toegevoegd te worden aan de aanvraag voor een machtiging tot verblijf van meer dan drie maanden in het Rijk bij een Belgische diplomatieke of consulaire post.
Le formulaire de convention d'accueil(en. doc ou. pdf) dûment complété et signé par les deux parties devra être joint à la demande d'autorisation de séjourner plus de trois mois dans le Royaume introduite auprès d'un poste diplomatique ou consulaire belge.

De beide partijen kunnen ook overeenkomen
Les deux parties peuvent également convenir

het in het belang van de economieën van de beide Partijen bij de Overeenkomst is, de bij de Overeenkomst tot stand gebrachte betrekkingen uit te breiden tot gebieden
dans l'intérêt des économies des deux parties contractantes, de développer les relations établies par l'accord en les étendant à des domaines non couverts par celui-ci,

het in het gemeenschappelijk belang van de beide Partijen bij de Overeenkomst is, de bij de Overeenkomst tot stand gebrachte betrekkingen uit te breiden tot gebieden
dans l'intérêt commun des deux parties contractantes, de développer les relations établies par l'accord en les étendant à des domaines non couverts par celui-ci,