HEBBEN DE PARTIJEN - vertaling in Frans

• parties ont
• côtés ont
• partis ont

Voorbeelden van het gebruik van Hebben de partijen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Na afloop van deze vergadering hebben de partijen een ministeriële verklaring af gegeven, met name over terrorismebestrijding, de bevordering van de mondiale economische groei, de duurzame ontwikkeling en de oprichting van
À l'issue de cette réunion, les parties ont adopté une déclaration ministérielle portant principalement sur la lutte contre le terrorisme, le renforcement de la croissance économique mondiale,

Tot slot hebben de partijen positief gereageerd op het aanbod van de Franse president om gastland te zijn van de volgende top van de G-8 in juni 2003
Enfin, les parties ont répondu positivement à l'of fre du président français d'accueillir le prochain sommet du G8 en juin 2003

in Buenos Aires op 4 en 5 mei 1998, hebben de partijen erkend dat de toestand van de visbestanden niet het gevolg was van de activiteiten van de in het kader van de visserijovereenkomst naar Argentinië overgebrachte vaartuigen,
5 mai 1998), les parties ont reconnu que la situation des ressources n'était pas la conséquence de l'activité des navires transférés en Argentine dans le cadre de l'accord de pêche,

Na afloop van de bijeenkomst hebben de partijen een communiqué goedgekeurd waarin zij
Les parties ont adopté, à l'issue de la réunion, un communiqué par

de Europese Unie hebben de partijen vandaag in de Associatieraad een gemeenschappelijke resolutie aangenomen over het aanknopen van een gestructureerde dialoog tussen de Europese Unie
l'Union européenne, les parties ont adopté une résolution commune concernant l'établissement d'un dialogue structuré entre l'Union européenne

de zitting van de Raad van Ministers van 24/25 april 1986 hebben de twee partijen standpunten en informatie uitgewisseld over de bescherming van de natuurlijke rijkdommen
des 24/25 avril 1986, les deux parties ont échangé des vues et des informations au sujet de la protection des ressources naturelles

In aansluiting op de in 1986 tussen de ACS-Staten en de Gemeenschap bereikte overeenstemming over de mandaten voor de studies die in het hoofdstuk Investeringen van Lomé III worden genoemd( artikel 240 tot en met 247), hebben de twee partijen in 1987 hun respectieve deskundigen benoemd die deze twee studies zullen verrichten.
A la suite de l'accord intervenu en 1986 entre les Etats ACP et la Communauté sur les mandats pour les études prévues dans le chapitre"Investissements" de Lomé III(articles 240 à 247), les deux Parties ont procédé en 1987 à la désignation de leurs experts respectifs qui ont été chargés d'effectuer les deux études en question.

Ontwikkeling" van november 2006 in Tripoli, hebben de partijen van gedachten gewisseld over de bilaterale
de Tripoli en novembre 2006, les Parties ont eu des échanges sur leurs coopérations bilatérale

Samen hadden de twee partijen 12 zetels.
Ces deux partis disposent de six sièges chacun.

Blijkbaar heeft de partij al langer een oogje op me.
Apparemment le parti a un œil sur moi depuis un moment.

De Commissie heeft de partijen middels een administratief schrijven van haar standpunt op de hoogte gesteld.
Les parties ont été informées du point de vue de la Commission par une lettre administrative.

Volgens zijn berekening heeft de eerste partij 500 lijststemmen te bedelen 500 x 2.
Selon ses calculs, le premier parti a 500 votes de liste à répartir 500 x 2.

Edelachtbare, volgens burgerlijk wetboek sectie 4517, heeft de partij recht op uitstel bij eventuele onverwachte gebeurtenissen.
Votre Honneur, conformément à l'article 4517 du code civil, le parti a le droit à une prolongation- si des événements imprévus.

Onder rabbijn Melchior heeft de partij voor een linksere benadering zowel wat betreft buitenlandse als vooral voor binnenlandse zaken gekozen.
Avec Michael Melchior, le parti a pris une approche plus à gauche à la fois sur les affaires étrangères et domestiques.

Sindsdien heeft de partij een geleidelijke ideologische verandering ondergaan richting de sociaaldemocratie.
Depuis 1986, le parti a subi un important changement idéologique se transformer en un parti islamiste.

Als onderdeel van het evenement heeft de partij haar programma geactualiseerd
Lors de cet évènement, le parti a mis à jour sa convention

Hadden de partijen een onvoorwaardelijk bod gedaan in overeenstemming met de regels van de Franse beurs en hadden ze al meer
Les parties avaient lancé une offre d'achat inconditionnelle confor- mément aux règles du marché boursier français

Gezien de toegestane termijnverlengingen hadden de partijen alles bij elkaar bijna twee maanden om te reageren, wat lang genoeg
Au total, et en tenant compte des prolongations accordées, les parties auront disposé de pratiquement deux mois,

Heeft de andere partij het recht om verdere samenwerking krachtens deze Overeenkomst te staken of deze Overeenkomst geheel
L'autre partie aura le droit de mettre fin à la coopération dans le cadre du présent accord

Indien een van de deelnemende partijen de in de voorgaande artikelen neergelegde verplichtingen niet nakomt, heeft de andere partij het recht om deze overeenkomst te beëindigen met inachtneming van een opzeggingstermijn van één maand.
Si l'une des parties ne respecte pas les obligations qui lui incombent en vertu des articles qui précèdent, l'autre partie a le droit de résilier le présent accord moyennant un préavis d'un mois.