DE BEZORGDHEDEN - vertaling in Engels

• concerns
• the worries

Voorbeelden van het gebruik van De bezorgdheden in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

het Ierse voorzitterschap de bezorgdheden van het Europees Parlement opnemen
the Irish presidency take the concerns of the European Parliament,

Dat proces zou verder kunnen worden ontwikkeld om tevens de bezorgdheden van bedrijven aan te pakken.
It would be possible to develop that process further in order also to address the concerns of business.

de Commissie deelt de bezorgdheden die het Europees Parlement tot uitdrukking heeft gebracht.
Mr President, the Commission shares the concerns expressed by the European Parliament.

Ik verwoord de bezorgdheden van voorzitter Santer vanochtend over pogingen om de coherentie te beperken van de rol van de Commissie om namens de Unie krachtens de artikelen 113 en 128 te onderhandelen.
I echo President Santer's concerns this morning about attempts to restrict the coherence of the Commission's role in negotiating on behalf of the Union under Articles 113 and 238.

af te stoten, waardoor de bezorgdheden van de Commissie uit mededingingsoogpunt uit de weg worden geruimd.
a Canadian iron ore producer, which removes the Commission's competition concerns.

waar parttime gewerkt wordt, vergelijkt met de bezorgdheden van de managers in ondernemingen waar interesse bestaat voor de invoering van parttime werk, doet zich een soortgelijk beeld voor.
as cited by managers from companies with parttime workers, with the fears of managers from companies considering introducing parttime work, a similar picture emerges.

De Commissie neemt kennis van de bezorgdheden van de geachte afgevaardigde over het aantal geselecteerde zwemgebieden in het Verenigd Koninkrijk
The Commission takes note of the concerns of the honourable Member about the number of identified bathing areas in the UK,

God, zelfs nu aanvaard ik Uw handen vrolijk en vrijwillig… met al de bezorgdheden, pijn en lijden… welke dood ook,
My Lord God, even now I accept at thy hands cheerfully and willingly, with all its anxieties, pains and sufferings, whatever death it

De minister heeft mij vandaag op de hoogte gebracht van de bezorgdheden die spelen en de plannen die ze hebben.
Today the Minister conveyed to me details of the concerns that they have and the plans that they have,

de Commissie tegemoetkomt aan enkele van de bezorgdheden van leden van het Europees Parlement
important that the Commission addresses some of the concerns of Members of the European Parliament

Tegelijkertijd wil ik erop wijzen dat onze aandacht daarbij met name moet uitgaan naar de bezorgdheden van de ontwikkelingslanden, die wellicht niet in staat zijn om in dezelfde tijdspanne aan de voorschriften te voldoen.
At the same time I would point out that in doing this we have to take special account of the concerns of developing countries, which might not be able to meet the requirements in the same timescale.

Al meer dan twintig jaar maakt de integratieproblematiek echt deel uit van de bezorgdheden van ons land, sinds het bekende rapport van het koninklijk commissariaat,
More than twenty years the issue of integration has been part of the preoccupations of our country, since the famous report of the royal commissariat,

luisterde met veel aandacht naar de bezorgdheden van Belgische bedrijven in het Verenigd Koninkrijk.
listened attentively to the concerns of Belgian companies in the United Kingdom.

Maar is het nu echt wel op zijn plaats dat deze Vergadering luistert naar de bezorgdheden van de heer Pasty en informatie tracht te krijgen van mensen
But is it really proper that this Assembly should be listening to concerns and seeking and getting information from people like Mr Pasty,

slechts in zeer beperkte mate op de bezorgdheden en rechten van burgers,
its organisation and very little on concerns and rights of citizens,

binnenlandse zaken, en die verklaarde dat de EU bereid zou zijn 'zich te ontfermen over de bezorgdheden en belangen van de Israëliërs op een wijze die in de eerste jaren van de intifada niet op onze agenda stond.
who stated that the EU would be prepared to'take on board Israeli concerns and interests in a way that was not on our agenda in the first years of intifada.

volledig inzicht in de interesses en de bezorgdheden van de burgers anderzijds.
deep understanding of the citizens' interest and concerns.

de betrokken ondernemingen toezeggingen doen om aan de bezorgdheden tegemoet te komen die de Commissie hun in haar voorlopige beoordeling te kennen heeft gegeven,
the undertakings concerned offer commitments to meet the concerns expressed to them by the Commission in its preliminary assessment, the Commission may by decision make those

van EU-eiwittekort aanpakken en de lokale eiwitproductie ondersteunen De bezorgdheden uitgedrukt in de resolutie van het Europees Parlement van 4 februari 2011 die op eigen initiatief werd genomen betreffende"Het proteïnetekort in de EU: welke oplossing voor een lang bestaand probleem?
support local protein production Most of the concerns expressed in the European Parliament own-initiative resolution 1 of 4 th February 2011 on"The EU protein deficit: what solutions for a long-standing problem?

De bezorgdheid die veroorzaakt werd door mijn bevindingen is ondertussen niet afgenomen.
My concerns generated by my findings have never diminished.