DE BEZORGDHEDEN - vertaling in Spaans

• preocupaciones
• las inquietudes

Voorbeelden van het gebruik van De bezorgdheden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

we moeten ook de bezorgdheden aanpakken van de gastgemeenschappen ter plaatse.
hay que abordar las preocupaciones de las comunidades de acogida en áreas locales.

daarom moeten de inspanningen worden toegespitst op de bezorgdheden en rechten van de burgers,
con el fin de hacer esto, los esfuerzos deben concentrarse en las preocupaciones y los derechos de los ciudadanos,

het op de hoogte is van de bezorgdheden van de overheid.
que la respuesta de esta se haga eco de las preocupaciones de aquella.

de betrokken ondernemingen toezeggingen doen om aan de bezorgdheden tegemoet te komen die de Commissie hun in haar voorlopige beoordeling te kennen heeft gegeven,
las empresas afectadas propongan compromisos que respondan a las inquietudes que les haya manifestado la Comisión en su análisis preliminar, la Comisión podrá

Verzoekt de Commissie en de Raad om meer aandacht te besteden aan de bezorgdheden van kmo's op het gebied van de vraag
Pide a la Comisión y al Consejo que presten más atención a las preocupaciones de las pymes por el lado de la demanda

in te blazen en te versterken moeten toegespitst zijn op de bezorgdheden en rechten van het publiek,
fortalecer el mercado único deberían centrarse también en las preocupaciones y los derechos de los ciudadanos,

spraken ook hun ongenoegen uit over de groeiende kloof tussen de bezorgdheden en verwachtingen van de burgers
también expresaron su consternación por la creciente brecha entre las preocupaciones y expectativas de los ciudadanos

accepteren niet dat het Parlement 'mogelijkheden ziet om tegemoet te komen aan de bezorgdheden van de Ierse bevolking, teneinde zo spoedig mogelijk een oplossing te vinden die voor eenieder aanvaardbaar is',
no aceptan que el Parlamento deba considerar"que es posible responder a las preocupaciones expresadas por el pueblo irlandés a fin de garantizar una solución aceptable para todos antes de las elecciones del Parlamento Europeo",

haar lidstaten delen de bezorgdheid van de geachte afgevaardigde.
sus Estados miembros comparten las preocupaciones expresadas por Su Señoría.

De wanorde van de bezorgdheid is een gemeenschappelijke voorwaarde.
Los desordenes de ansiedad son una condición común.

Dit vooropgesteld lijkt de bezorgdheid van de geachte afgevaardigde ongegrond.
Dicho esto, los temores de su Señoría no parecen justificados.

De wanorde van de bezorgdheid is niet gemakkelijk te genezen.
Los desordenes de ansiedad no son fáciles de curar.

Verminderd de bezorgdheid van het spatten en morsen.
Reduce los problemas de salpicaduras y derrames.

En ik apprecieer de bezorgdheid, maar ik ben oké.
Y aprecio tu interés, pero estoy bien.

Bedankt voor de bezorgdheid, Barney. Hitchcock's films hebben maar één regisseur.
Gracias por tu interés Barney pero en una película de Hitchcock solo hay un director.

De Commissie begrijpt de bezorgdheid van de Rekenkamer.
La Comisin comprende la preocupacin del Tribunal.

De wanorde en de fobieën van de bezorgdheid.
Desordenes y fobias de ansiedad.

De kinderen met ADHD kunnen de wanorde en de Depressie van de Bezorgdheid ook ontwikkelen.
Los niños con ADHD pueden también desarrollar desordenes y la depresión de ansiedad.

De bezorgdheid van het Europees Parlement ten aanzien van de concentratiegraad in de sector van de kredietbeoordelaars wordt echter niet gedeeld door de Commissie.
La Comisión no comparte las preocupaciones expresadas por el Parlamento Europeo sobre el grado de concentración del mercado en el sector de la calificación crediticia.

De Commissie begrijpt de bezorgdheid van de heer Salafranca Sánchez-Neyra,
La Comisión entiende las preocupaciones expresadas por el Sr. Salafranca,