DE BEZORGDHEDEN - vertaling in Frans

• préoccupations
• inquiétudes
• les sujets qui préoccupent

Voorbeelden van het gebruik van De bezorgdheden in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

vrijwillig… met al de bezorgdheden, pijn en lijden… welke dood ook, ik zal blij zijn bij U te zijn.
volontiers et joyeusement… avec toute l'anxiété, la douleur et la souffrance… la mort qu'il te plaira de me donner.

er enerzijds de economische en anderzijds de sociale bezorgdheden in opgenomen worden, zijnde.
les interlocuteurs sociaux veillent à intégrer des préoccupations économiques d'une part, et sociales d'autres part, que sont.

er enerzijds de economische en anderzijds de sociale bezorgdheden in opgenomen worden, zijnde.
les interlocuteurs sociaux veillent à intégrer des préoccupations économiques d'une part, et sociales d'autre part, que sont.

te weten het beëindigen van de vastgestelde inbreuk en het tegemoetkomen aan de bezorgdheden van de Commissie zoals die uit haar voorlopige beoordeling naar voren komen.
à mettre fin à l'infraction constatée et, l'autre, à répondre aux préoccupations de la Commission résultant de son évaluation préliminaire, celle-ci étant dispensée de l'obligation de qualifier et de constater l'infraction.

het nemen van de maatregelen noodzakelijk om te antwoorden op de bezorgdheden betreffende de gebruiksveiligheid van geneesmiddelen, vanaf het ontwerp
la prise des mesures nécessaires pour répondre aux inquiétudes concernant la sécurité d'emploi des médicaments,

In dit opzicht is het belangrijk te wijzen op het feit dat de bezorgdheden vertolkt in de beslissingen van het TPIR(behoudens in het geval van een beslissing,
Il est intéressant de noter à cet égard que les préoccupations exprimées dans les décisions du TPIR(à l'exception d'une décision,

daarom moeten de inspanningen worden toegespitst op de bezorgdheden en rechten van de burgers,
Pour ce faire, nous devons concentrer nos efforts sur les préoccupations et les droits des citoyens,

de partijen zijn bereid om tegemoet te komen aan de bezorgdheden die de Commissie hun in haar voorlopige beoordeling te kennen heeft gegeven.
concurrence de la Communauté n'est établie, mais les parties acceptent de répondre aux préoccupations exprimées par la Commission dans son évaluation préliminaire.

Szymborska gaf blijk van een volledig onafhankelijke manier van dichten waarbij ze toch altijd kon doordringen tot de kern van de bezorgdheden van haar tijdsgenoten. Deze trouw aan zichzelf sloot
Szymborska a donné l'exemple d'une démarche créatrice parfaitement indépendante et cependant toujours au cœur des préoccupations de ses contemporains, sans que cette fidélité à soi n'exclue

in te blazen en te versterken moeten toegespitst zijn op de bezorgdheden en rechten van het publiek,
à renforcer le marché unique devraient également se concentrer sur les préoccupations et les droits du public

een juist en volledig inzicht in de interesses en de bezorgdheden van de burgers anderzijds.
en fonction des intérêts et des préoccupations des citoyens, dont il lui appartient de se faire une idée précise.

Wilde je de bezorgdheid van de stad?
Vous vouliez inquiéter la ville?

Bedankt voor de bezorgdheid, maar wij gaan zelf eens kijken, denk ik.
Merci de vous inquiéter, mais nous préférons nous en rendre compte par nous-mêmes.

Zij zijn opgesteld vanuit de enkele bezorgdheid de betrokkenen te beschermen.
Elles sont établies dans le seul souci de la protection des intéressés.

Daarom doet onze verklaring een beroep op de Chinese regering om te reageren op de bezorgdheid van de Tibetanen met betrekking tot de mensenrechten.
C'est pourquoi notre déclaration appelle le gouvernement chinois à répondre aux inquiétudes des tibétains en matière de droits de l'homme.

Het feit dat gevaarlijke chemische stoffen in de zee komen tijdens het leggen van de pijpleiding draagt ook bij aan de bezorgdheid.
La perspective d'un déversement de substances chimiques dangereuses dans la mer pendant la pose du gazoduc ne fait qu'ajouter aux inquiétudes.

EN Mijnheer de Voorzitter, ik deel de bezorgdheid van veel parlementsleden met betrekking tot een definitieve verhoging van de melkquota.
EN Monsieur le Président, je partage la crainte de beaucoup dans cette Assemblée de voir une augmentation définitive des quotas de lait.

Hij symboliseert de stijgende bezorgdheid van een moeder of de groeiende passie van een minnaar.
Il peut incarner l'angoisse croissante d'une mère… ou la passion croissante d'un amoureux.

De Commissie neemt akte van de bezorgdheid van de gemeente om de ontwikkeling van kleine buurtvoorzieningen voort te zetten
La Commission prend acte du souci de la Commune de poursuivre le développement de petits équipements de quartier

De bezorgdheid die onze medeburgers voelen staat niet in verhouding tot wat de Europese Centrale Bank momenteel doet, en goed doet.
La crainte de nos concitoyens n'est pas en phase avec ce qui est fait, et bien fait, par la Banque centrale européenne.