BEZORGDHEID - vertaling in Frans

• préoccupation
• inquiétude
• souci
• inquiéter
• sollicitude
• anxiété
• crainte
• préoccupations
• craintes
• préoccupé
• appréhension
• inquiétudes
• soucis
• préoccupée
• inquiète

Voorbeelden van het gebruik van Bezorgdheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Bezorgdheid en twijfel hebben de overhand gekregen.
Les inquiétudes et les doutes ont prévalu.

Ik doel in het bijzonder op de bezorgdheid rond de zeer gevoelige kwestie van de suikerbieten.
Je veux notamment parler du problème très sensible de la betterave sucrière.

Waarom die plotse bezorgdheid om Tante Heidi?
Pourquoi cet intérêt subit pour tante heidi?

Bezorgdheid van de Europese burgers.
Les craintes des citoyens de l'Union européenne.

Lily's bezorgdheid over mij was niet helemaal verkeerd.
Les inquiétudes de Lily à mon propos n'étaient pas vraiment fausses.

Bezorgdheid over de toekomstige schaarste van IP-adressen is niet nieuw.
Les inquiétudes quant à la pénurie future d'adresses IP ne sont pas nouvelles.

Mijn enigste bezorgdheid is dat ik mijn echte identiteit moet verbergen?
Mon seul problème c'est… dois-je cacher ma vraie identité?

Alex, je bezorgdheid om mij is ontroerend, echt.
Alex, ton intérêt pour moi me touche vraiment.

Bezorgdheid van de EU-burgers.
Un sujet de préoccupation pour les citoyens de l'Union.

Er heerst bezorgdheid over het gebruik van pest als een biologisch wapen.
Une inquiétude existe concernant l'usage de la peste comme une arme biologique.

Ik begrijp uw bezorgdheid, en de gulheid waarmee u het aanbied.
J'accepte votre intérêt, et la générosité avec laquelle vous proposez de l'accorder.

De bezorgdheid over de VS vereist een afzonderlijk paragraaf.
Les inquiétudes concernant les États-Unis méritent un paragraphe entier.

De Raad is zich bewust van de bezorgdheid die de heer Hyland naar voren brengt.
Le Conseil a connaissance des inquiétudes exprimées par M. Hyland.

Maddox bezorgdheid is misplaatst maar toepasselijk.
Les inquiétudes de Me. Maddox sont mal placées mais légitimes.

Bedankt voor uw bezorgdheid, Mr Garibaldi.
Merci de votre intérêt, M. Garibaldi.

Maar ik dank u voor uw bezorgdheid, mevrouw O'Grady.
Mais je vous remercie pour votre intérêt Mme O'Grady.

Dank je voor je bezorgdheid.
Merci pour ton intérêt.

Er is geen reden tot bezorgdheid.
Il n'y a aucune raison de s'inquiéter.

Maar er is geen bezorgdheid.
Mais, pas d'inquiétude.

Ik dank u voor uw bezorgdheid.
Merci pour votre intérêt.