DE EIGEN IDENTITEIT - vertaling in Engels

• own identity
• the individual identity

Voorbeelden van het gebruik van De eigen identiteit in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Het Sich is: A het geheel van bewuste talen van het Ik B de introspectieve vaardigheid van het individu in zijn socioculturele milieu C de onbewuste kant van het Ik D het bewustzijn van de eigen identiteit 66.
The Self A is the whole of the languages of Ego awareness B consists of the individual's ability for insight into his/her socio-cultural environment C is the unconscious side of the Ego D is the awareness of one's own identity 66.

met behoud van de eigen identiteit en zelfstandigheid.
while preserving their own identity and independence.

hebben een bewustzijn van de eigen identiteit ontwikkeld en vinden
have an awareness of the development of their own identity and find that in the culture

Het ene is afhankelijk van het andere. Ik denk dat dit heel belangrijk is wanneer we willen dat onze jeugd zelfbewust is, zich bewust is van de eigen identiteit, en in staat om zich te ontwikkelen tot actieve Europese burgers.
I think it is very important to teach culture in schools if we want young people to be aware of and confident about their identity, and capable of becoming active European citizens.

Elk van hen wil de eigen identiteit behouden, maar heeft desondanks besloten om een gezamenlijke toekomst tegemoet te gaan.
who speak different languages, who maintain their own identity and yet who want to shape their destinies together.

was er een intens intellectueel proces aan het werk wat betreft de eigen identiteit van de persoon en de rechtvaardiging van het gedrag:“Ik doe deze dingen omdat ik nu eenmaal zo ben.”.
there was an intensely intellectual process at work concerning one's own identity and the justification for the behavior:"I do these things because I am this way.

Naar ons idee dienen de rechten op zelfbestuur, het recht op vrijheid van uiting van de eigen identiteit van de rijk geschakeerde Iraakse bevolking te worden onderkend en erkend, waarmee de belangen
The right to autonomy, the right of all the variegated peoples of Iraq to express their personalities, must be accepted and recognized, and that certainly does not mean weakness

Zoals bij elk fundamentalisme stelt zich ook bij het islamisme het probleem dat het een enkel element van de eigen identiteit- het religieuze- boven al het andere stelt
The problem with Islamic fundamentalism, as with any other kind of fundamentalism, is that one element of personal identity- the religious- is placed above all others,

met name wat betreft de bewustwording van de eigen identiteit en gelijk waardigheid in een samenleving die door mannen wordt gedomineerd.
in particular the problem of their awareness of their own identity and equality in a society dominated by men.

Javier de Lucas onderstreept, bijzonder belangrijk is de eigen levensstijl te relativeren om de aanspraken op andere levensstijlen te legitimeren, de eigen identiteit niet als universeel te beschouwen en al wat hiervan afwijkt niet te marginaliseren.
one should play down one's own way of life to allow for the demands of other forms of existence. One's own identity should never be put forward as universal, nor should any alternative to it be marginalised.

waarbij zij erop toezien dat de gebruikte instrumenten complementair zijn en dat de eigen identiteit en de handelingsautonomie van elke instelling
while ensuring that the instruments adopted are complementary and respect the individual identity and autonomy of each institution

de ontspanning kan bevorderen zonder de wil tot verdediging te verzwakken en de eigen identiteit van het buitenlands beleid van de Europese Gemeenschap te versterken.
while encouraging détente, would maintain defence capability and strengthen the Community's own identity in the sphere of foreign policy.

beleid ontwikkeld moeten worden, waarin vanuit een voortdurend proces van zelfreflectie en uitwisseling de eigen identiteit van binnenuit beetgepakt wordt,
a cross-cultural policy must be developed in which they can get a grasp on their own identity by way of a continuous process of self-reflection

Wel altijd binnen de eigen identiteit van het merk.
Always within the brand's identity, of course.

Het werken aan de versterking van de eigen identiteit in de LHBT+-community.
Working on strengthening the identity of the LGBT+ community itself.

Bescherming van de eigen taal is altijd gekoppeld aan de eigen identiteit;
Language protection is always linked to identity;

Het zijn vooral representanten van deze groep die zich gaan herbezinnen op de eigen identiteit.
They were mainly representatives of this group who reconsidered their own identity.

De Hema wordt door de meeste Nederlanders gezien als een verlengstuk van de eigen identiteit.
The Dutch see the Hema as an extension of their own cultural identity.

mét behoud van de eigen identiteit.
yet keeping its own identity.

Geen instantie betrouwbaar licentie zou toestaan om de eigen identiteit geheim te houden.
No trustworthy license authority would allow to keep the own identity secret.