DE EIGEN IDENTITEIT - vertaling in Spaans

• propia identidad

Voorbeelden van het gebruik van De eigen identiteit in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

zijn geloof als een heilige wortel van de eigen christelijke identiteit.
una raíz sagrada de la propia identidad cristiana cf.

sociale aspecten insluit maar ook de eigen culturele identiteit en de openheid naar het transcendente moet omvatten.
debe comprender también su identidad cultural y la apertura a los trascendente.

daardoor worden de instellingen nog verder beperkt in het beleven en handhaven van de eigen identiteit.
se vayan separando y por ello se limita más a las instituciones en su vivencia y la conservación de su propia identidad.

Dat wil zeggen een verandering van gedachte over zichzelf; van een stoffelijk op zichzelf gericht gezichtspunt tot een begrijpen van de eigen identiteit als geestelijk- als bewuste weerspiegeling van God, Geest.
Por esto quiero decir un cambio en la manera de pensar acerca de sí misma desde un punto de vista egocéntrico a una comprensión de su identidad como espiritual, como el reflejo consciente de Dios, el Espíritu.

hunh vermenging bij beiden een nieuw besef van de eigen identiteit en het anders zijn dan de ander bevorderd.
occidentales estimula en cada uno un sentido nuevo de su propia identidad y de cómo ésta difiere de la del otro.

waarin ook het opkomen voor de eigen culturele identiteit een taboe werd
los pensamientos políticamente correctos, donde el resurgimiento de la propia identidad cultural se consideraba

zet zich in de jeugd voort in een zeer sterke behoefte om via bepaalde kleding of schoeisel de eigen identiteit te bevestigen.
trozo de tejido o una pequeña muñeca se desarrollan durante la juventud en una fuerte necesidad de afirmar la propia identidad mediante cierta ropa o zapatos.

Volgens Emberton: ‘De truc hier achter, is wanneer gevraagd wordt een blanco, abstracte eenheid te beschrijven(de kubus) je fantasie zal proberen de eigen identiteit erin te projecteren'.
Según Emberton,“El truco aquí es que cuando se te preguntó describir una entidad abstracta en blanco- un cubo- tu imaginación tiende a proyectar su propia identidad en la misma.”.

bewustwording in meer dan alleen de eigen identiteit te genereren, maar in een algemene culturele bewustzijn.
la conciencia en algo más que la propia identidad, sino una conciencia cultural global.

individuele planning naar voren te brengen, een grondige herstructurering van het zelf en van de eigen identiteit en een open houding ten opzichte van de toekomst
planificación individual, una profunda reestructuración del Sí mismo y de la propia identidad y una actitud abierta hacia el futuro

soms ook een gevaar voor de eigen identiteit én een haard van gevaarlijke conflicten.
a veces un peligro para su propia identidad y un foco de peligrosos conflictos.

Elk van hen wil de eigen identiteit behouden, maar heeft desondanks besloten om een gezamenlijke toekomst tegemoet te gaan.
Estados que tienen una larga historia propia, que hablan distintas lenguas, que mantienen su propia identidad y, que a pesar de ello, desean compartir su destino.

ik als Catalaanse in een gebied waar jarenlang strijd gevoerd is voor de eigen identiteit. Ik moet zeggen
decía Bernard Pradier, soy catalana y vivo en un territorio donde la lucha por la propia identidad se ha desarrollado durante tanto tiempo,

Bewustzijn van de eigen identiteit is ook onmisbaar voor relaties met omringende landen,
La conciencia de la propia identidad es indispensable en las relaciones con los otros países vecinos,

De obsessie van de eigen identiteit, die zich temeer met grenzen omringt naarmate zij meer gepaard gaat met een streven naar onmogelijke regressieve zuiverheid,
La obsesión de la propia identidad, que tanto más se rodea de fronteras cuando más persigue una imposible y regresiva pureza,

werden gedreven door een verlangen naar gouvernement du de eigen identiteit en de ervaring van de Arabieren in de VS,
fueron impulsados??por un deseo para el gobierno de reconocer la identidad propia y la experiencia de los árabes en los EE.UU.,

Dit is onder meer toe te schrijven aan het feit dat zich in 2000 belangrijke gebeurtenissen hebben voorgedaan, die hun stempel hebben gedrukt op het bestaan en de eigen identiteit van de Paritaire Vergadering.
Porque precisamente en el año 2000 se han producido hechos específicos que marcan la vida y hasta la propia identidad de la Asamblea Paritaria,

de gebruikte instrumenten complementair zijn en dat de eigen identiteit en de handelingsautonomie van elke instelling en organisatie worden geëerbiedigd.
instrumentos que se utilicen, dentro del respeto de la identidad propia y la autonomía de acción de cada institución y organización.

Om vooruit te komen moeten wij ons rekenschap geven van de eigen identiteit van de Europese Unie.
es imprescindible tomar conciencia de la propia personalidad de Unión Europea para poder avanzar.

zij geen deel zouden uitmaken van de eigen identiteit.
no fueran parte de la propia identidad.