DE GESCHEIDEN - vertaling in Engels

• separate
• divorced
• separated

Voorbeelden van het gebruik van De gescheiden in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

We sturen onze afgevaardigden naar de conventie… en zij betwisten daar de legaliteit… van de gescheiden Mississippi delegatie op nationale TV…
We send our delegates to the convention where they challenge the legality of the segregated Mississippi delegation on national TV

dergelijk rond de wond beginnen zich in hoog tempo te vermenigvuldigen om een brug van cellen te bouwen over de wond en de gescheiden uiteinden weer aan elkaar te verbinden.
on each side of the wound start multiplying rapidly and build a bridge of cells across the gap and the severed edges are reunited.

De geboekte vooruitgang heeft met name betrekking op de artikelen inzake de instelling van systemen voor de gescheiden inzameling van elektrisch en elektronisch afval(artikel 4),
Progress has been achieved in particular on the Articles relating to the introduction of systems for the separate collection of waste(Article 4),

de kwestie van de gescheiden scholen en meervoudige discriminatie van Romavrouwen.
the question of school segregation and multiple discrimination against Roma women.

zijn paard zouden gekruist hebben wanneer de gescheiden teruggekeerde wateren.
his horse drown when the parted waters returned.

alsook de uiteenlopende risicosituaties bij banken- kredietpiramides, conjunctuurbewegingen- en verzekeringen door het beginsel van de gescheiden verzekeringsbranches niet miskennen en dat de Commissie derhalve een hogere deelnemingsdrempel,
budgetary equality and insurance using the principle of keeping lines of business separate, and the Commission proposes for this reason a higher investment threshold,

Voor de 20-buis scheid ik de zijkanten van 4 mm met shims.
For the 20 tube, I would separate the sides of 4 mm with shims.

Maar indien de ongelovige scheidt, laat hem gescheiden worden.
Yet if the unbeliever is separating, let him separate..

Je moet de proteïne scheiden.
You would have to isolate the protein.

Daarna komt een gelijkheidsteken dat de variabele scheidt van de waarde.
Second comes an equals sign which separates the variable from the value.

De zuiger zal zich van de kop van de gietmachine scheiden.
The piston will divide from casting machine head.

Het duidt dus een moment aan dat een bepaalde fase van de andere scheidt.
It therefore indicates a moment that separates one stage from another.

Hij heeft het over de rivier die onze wereld van de volgende scheidt.
You know, he talks about the river that separates our world from the next.

Hij heeft het over de rivier die onze wereld van de volgende scheidt.
He talks about the river that separates our world from the next.

Een omheining, is iets dat de ene tuin van de andere scheidt.
An enclosure, something separating one yard from another.

Wat we moeten doen is de gebruikers-interface scheiden van de service via een algemeen protocol en vervolgens de gebruikers-interface bouwen met dit protocol.
What we need to do is to separate the user interface from the service using a common protocol and to build the user interfaces using the common protocol.

Binnen het premillennialisme is de pre-Tribulationistische positie, die we boven hebben beschreven, de overheersende visie, die de opname scheidt van de wederkomst.
Within the premillennialism the pre-tribulation position is the predominant view that distinguishes between the rapture and second coming as two different events.

Stap zeven: Als je een zware laag mucosa in de gezeefde mix hebt, moet je de twee scheiden.
Step seven: If you have a heavy layer of mucosa in the strained mix you will need to separate the two.

Dankzij deze designtrick in een kleine kamer kun je de functionele gebieden identificeren, de restzone scheiden van het werkgebied en ontmoeten met vrienden.
Thanks to this design trick in a small room, you can identify the functional areas, separating the rest zone from the work area and meeting with friends.

Hij heeft het over de rivier die onze wereld van de volgende scheidt.
That separates our world from the next. You know, he talks about the river.