DE GESCHEIDEN - vertaling in Spaans

• separado
• divorciados
• los divorciados
• segregadas
• separadas
• separados

Voorbeelden van het gebruik van De gescheiden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De gescheiden automatische airconditioning biedt de bestuurder
El aire acondicionado bizona automático permite

De positie van beide biedt privacy en autonomie, terwijl de resterende gescheiden van de rest van het huis.
La posición de tanto ofrece privacidad y autonomía sin dejar de ser separado del resto de la casa.

Er is geen wet die voorkomt dat de gescheiden ouder samenwoont met een nieuwe partner
No existe ninguna ley que impida que el padre separado viva con una nueva pareja

In Frankrijk blijkt dat de gescheiden mannen twee maal zo snel hertrouwen
En Francia los hombres divorciados vuelven a casarse dos veces más rápido

bewustzijn van de tijd, en de nieuwe wapenrusting van de gescheiden macht.
la nueva armadura del poder separado.

Echter, zijn er geen updates voor rooms-katholieke kerkelijk recht geweest als gevolg van deze apostolische vermaning die betrekking hebben op de ontvangst van de Heilige Communie door de gescheiden en hertrouwd, die samen leven “meer uxorio”.
Sin embargo, no se han producido cambios a la Ley Canónica Católica como resultado de esta exhortación apostólica que se refieren a la recepción de la Santa Comunión por el divorciados vueltos a casar que viven juntos“more uxorio”.

Dit wetgevende initiatief heeft met name betrekking op de wetten over de gescheiden woongebieden, de grondeigendom en de ontwikkeling van de zwarte
Esta iniciativa legislativa establece en particular la revisión de las leyes sobre zonas de viviendas separadas, sobre propiedad del suelo

Zodra je het te vertellen waar u wilt gaan in de volgende gescheiden van de cabine om onze burgers te helpen met een handicap Deze applicatie is alleen in Samsun in Turkije.
Una vez que le indiquen dónde quiere ir en el próximo separado de la cabina para ayudar a nuestros ciudadanos con discapacidad Esta aplicación sólo se hace en Samsun en Turquía.

Met zorg moeten zij alles vermijden wat in woord of daad de gescheiden broeders of wie dan ook in dwaling zou kunnen brengen omtrent de ware leer van de Kerk.
Aparten con diligencia todo aquello que, sea de palabra, sea de obra, pueda inducir a error a los hermanos separados o a cualesquiera otros acerca de la verdadera doctrina de la Iglesia.

evolueerden de gescheiden populaties anders.
las poblaciones separadas evolucionaron de manera diferente.

En het doel ervan is om de metalen stansdelen van het vel te scheiden langs een bepaalde contourlijn terwijl de kwaliteitseisen van de gescheiden secties worden gewaarborgd.
Y su propósito es separar las partes de estampado de metal de la hoja a lo largo de una línea de contorno determinada al tiempo que garantiza los requisitos de calidad de las secciones separadas.

Zuig de vloeistof en herhaal proces voor in totaal 3x met verse bufferoplossing(gebruik de media in plaats van buffer indien de gescheiden neutrofielen in de media wordt geladen) 9.
Aspirar el líquido y repetir el proceso para un total de 3 veces utilizando solución tampón fresca(uso de memoria en lugar de tampón si los neutrófilos separados serán cargados en los medios) 9.

zijn de gescheiden schroeven van DNA grotendeels onveranderd,
las hélices separadas de la DNA son en gran parte inalteradas,

Het gezin Dingen die gescheiden moeders graag zouden willen vertellen Dingen om niet te zeggen tegen gescheiden moeders- laten we eens kijken wat de gescheiden moeders nooit zouden willen horen.
La familia Cosas que a las madres divorciadas les gustaría contarles Lo que no se debe decir a las madres divorciadas: veamos lo que las madres divorciadas nunca querrían escuchar.

We sturen onze afgevaardigden naar de conventie… en zij betwisten daar de legaliteit… van de gescheiden Mississippi delegatie op nationale TV…
Enviamos a nuestros delegados a la convención… donde cuestionaron la legalidad… de la delegación segregada de Mississippi en TV nacional…

en 20% van het verzekerde inkomen voor de gescheidenechtgeno(o)t( e), doch maximaal de onderhoudsbijdrage die hem of haar verschuldigd is.
viudas, y al 20% de la ganancia asegurada para el cónyuge divorciado con el máximo de la contribución de mantenimiento debida.

De twee gescheiden koelsystemen tussen het koel- en vriesgedeelte onderhouden samen
Gracias a dos sistemas de enfriamiento independientes para el frigorífico y el congelador

de mTOR-signaalroute, in de gescheiden netvliesganglions van muizen en ook het beschadigde oog werd herhaaldelijk blootgesteld aan hoogcontrast oscillerende zwart-witbeelden.
en los ganglios retinianos cortados de los ratones y también expusieron repetidamente el ojo dañado a imágenes oscuras en blanco y negro de alto contraste.

Dus als een cliënt een rekening heeft bij een bevoegde beleggingsmaatschappij en er is een tekort in de gescheiden rekeningen, dan kan de cliënt tot GBP 50.000 aan compensatie ontvangen.
Si un cliente tiene una cuenta con una compañía de inversión autorizada por la FSAy hubiera un déficit en la segregación de los fondos, recibirían igualmente 50000£ de compensación.

De gescheiden zware diesel kon in plaats van lichte diesel, die de productiekost kan verminderen
El gasoil pesado separado podría en vez del gasoil ligero,