DE NEIGINGEN - vertaling in Engels

• tendencies
• the inclinations
• propensities
• proclivities
• the caprices
• inclinations

Voorbeelden van het gebruik van De neigingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

volgt niet de neigingen van mensen die vroeger al dwaalden
follow not the caprices of a people who went astray before,

doken de moorddadige neigingen van dit echtpaar waarschijnlijk op nadat ze elkaar ontmoetten.
this couple's homicidal tendencies most likely surfaced once they met.

lagere bestemmingen zijn die onvermijdelijk resulteren uit de neigingen en het plichtsbesef van de mensen.
lower destinations are that inevitably result from the inclinations and sense of duty of the people.

getuig dan niet met hen en volg de neigingen niet van hen die Onze tekenen loochenen
do not thou follow the caprices of those who cried lies to Our signs,

volgt niet de neigingen van mensen die vroeger al dwaalden
do not follow the caprices of the people who fell into error before,

Zijn stijl combineert de classicistische neigingen van de Brusselaars Hiëronymus Duquesnoy I en zijn zoon Frans
Van Beveren's style combines the classicist tendency of the Brussels sculptors Jerôme Duquesnoy(I)

maar dan zonder de Orientalistische neigingen die veel artiesten uit die hoek de laatste tijd in haar greep lijken te hebben Yossi Sassi,
without the Orientalist tendency some musicians from there strangely seem to have gotten recently Yossi Sassi,

Gaat in jullie godsdienst niet te ver aan de waarheid voorbij! En volgt niet de neigingen van mensen die vroeger al dwaalden en die velen hebben misleid en die van de correcte weg afgedwaald zijn.
Do not go to extremes in your religion and do not follow the whims of those who went astray before you-- they caused many to go astray and themselves strayed away from the right path.

getuig dan niet met hen en volg de neigingen niet van hen die Onze tekenen loochenen
Do not follow the desires of those who have rejected Our revelations

getuig dan niet met hen en volg de neigingen niet van hen die Onze tekenen loochenen
follow thou not the desires of those who belie Our signs

volgt niet de neigingen van mensen die vroeger al dwaalden
do not follow the desires of a people who went astray before,

getuig dan niet met hen en volg de neigingen niet van hen die Onze tekenen loochenen
do not follow the whims of those who deny Our revelation,

getuig dan niet met hen en volg de neigingen niet van hen die Onze tekenen loochenen
Follow thou not the whims of those who deny Our revelations,

In het besef dat de neigingen van het lichaam geen voorrang hebben boven al het andere moet men zelfs honger
Realising that tending of the body is not all important, one has to bear patiently even hunger

De normale neigingen van dierlijke wezens
The normal urges of animal beings

atrial fibrillatie gevestigd, met de laatstgenoemden worden gevonden om meer in patiënten met de hogere risico's of de neigingen van CVD te ontwikkelen.
atrial fibrillation, with the latter found to develop more in patients with higher CVD risks or predispositions.

Ofschoon het verleden dood is, komen de neigingen van het verleden weer tot leven;
Though the past is dead, the tendencies of the past come to life again;

De oudsten waren, ondanks alle moeilijkheden die zij met de nonconformistische neigingen van Jezus hadden gehad,
The elders, notwithstanding all their trouble with Jesus' nonconformist tendencies, were very proud of the lad

geestelijke natuur en de neigingen van de verscheidene rassen van een bepaalde wereld,
spiritual natures and tendencies of the various races of a given world;

de schikkingen van het windows en graden osveshchennosti natuurlijk daglicht en, tenslotte, van de neigingen, leeftijden van en bloed obitatelei zijn.
light exposure degree a natural daylight and, at last, from propensities, age and temperament of inhabitants.