DEDEN ME - vertaling in Engels

• made me
• reminded me
• put me
• remind me
• did me

Voorbeelden van het gebruik van Deden me in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

De volwassenen deden me steeds pijn.
The adults kept doing painful things.

Twee jaar bij de marine deden me veel reizen.
Two years in the navy took me to many places.

Jullie openden mijn ogen, deden me beseffen dat er andere vissen in de zee zijn.
You two opened my eyes, made me realize that there are other fish in the sea.

Zaken zoals stoelhoogte deden me daarbij bijzonder aan de tegenwoordig gangbare Arbo normen voor computergebruik denken.
Things like chair height adjustment reminded me of the current Health and Safety regulations for working behind a computer screen.

En ze deden me in bed blijven,
And they made me stay in my bed,

Enge types. Ze deden me aan Men In Black denken.
They're a little creepy. Kind of reminded me of the guys from Men in Black.

Ze deden me in een leeg aquarium…
They put me in an empty fish tank

De hoge kwaliteit& waarde van het diamantjuweel van mijn vrouw deden me terugkeren naar Baunat voor een juweel.
The high quality& value of my wife's diamond jewel made me come back to Baunat for a jewel.

Ze deden me aan Men In Black denken. Enge types.
Kind of reminded me of the guys from Men in Black, Uh, they're a little creepy.

Mannen van middelbare leeftijd deden me altijd wel wat… en je hebt zo'n doordringende blik die me aan m'n vader doet denken… die psychiater was.
Which remind me of my father And you have these piercing, discerning eyes who was a shrink.

de atmosferische klanktapijten deden me eerder aan Tangerine Dream
these atmospheric soundscapes remind me more of Tangerine Dream

Ze deden me handboeien om en voerden me naar een detentiecentrum.
Take me down to the detention center. They cuff me and throw me in a van.

De cleane zangpartijen ertussen deden me zelfs denken aan de stem van John Watts van het legendarische Fischer Z,
The clean vocals in between reminded me of the voice of John Watts of the legendary Fischer Z, and in'The Arrival' even

Sommige passages deden me zelfs aan het 'Eternity' album van Anathema denken,
Some interludes reminded me a bit of the'Eternity' album of Anathema,

Ik ga er van tijd tot tijd nog steeds heen De mijn is nu verlaten, maar ik… om te overdenken wat onze voorouders deden om me te brengen waar ik ben.
Reflect upon what our ancestors did to get me where I am. I still find reason to go there from time to time, Mine's abandoned now, but, uh.

Dat bed doet me bijna zelf een hotelbed aanschaffen.
That bed made me almost buy a hotelbed myself.

Het interieur is vintage en doet me een beetje denken aan Oost Berlijn.
The interior is vintage and reminded me of East Berlin.

De interne paniekgolf doet me dan wankelen.
My internal panic wave made me stagger.

Dat doet me goed.
It made me very happy.

Ze doet me een beetje aan jou denken.
She kinda reminded me of you.