DIE SAMENHANGEN - vertaling in Engels

• that are associated
• which are related
• which are linked
• which are connected
• that correlate
• that arose

Voorbeelden van het gebruik van Die samenhangen in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

op 14 maart 1557 de looptijd begint van de voorspellingen die samenhangen met de eerste bijbelse chronologie in de Brief aan Henri II.
marks the beginning of the time span of the predictions which are related to the first biblical chronology in the Epistle to Henry II.

projecten over de thema's die samenhangen met Annes dagboek
projects about themes that correlate with Anneâ€TMs diary

op 14 maart 1557 de looptijd begint van de voorspellingen die samenhangen met de eerste bijbelse chronologie in de Brief aan Henri II.
marks the beginning of the time span of the predictions which are related to the first biblical chronology in the Epistle to Henry II.

projecten over de thema's die samenhangen met Annes dagboek
projects about themes that correlate with Anne's diary

verdeeld in twaalf provincies, deze indeling is aangepast in een poging van de regering om problemen op te lossen die samenhangen met de Rwandese genocide van 1994.
the Rwandan Government decided to establish new provinces in an attempt to address issues that arose from the Rwandan Genocide of 1994.

Het is belangrijk dat projecten die samenhangen met het mechanisme voor schone ontwikkeling
We believe it to be important that projects which relate to the mechanism for clean development

Onder andere de beperkingen die samenhangen met de locatie van gegevens(bijvoorbeeld doordat lidstaten voorschrijven dat gegevens het eigen grondgebied niet mogen verlaten)
Restrictions, such as those related to data location(i.e. Member States requirements to keep data inside their territory) force service providers

het zijn instrumenten niet van wetgeving maar instrumenten die samenhangen met een gebruik van de onderlinge aanvaarding van normen met zaken als peer group pressure en met het overnemen van de beste methodes
these are not legislative instruments but instruments which relate to the use of the mutual acceptance of standards with regard to issues such as"peer group pressure"

met inbegrip van de problemen die samenhangen met de opkomst van China.
including those related to the rise of China.

migratie te bekijken als dingen die samenhangen en niet als afzonderlijke kwesties.'.
migration as matters that are related and not as separate issues.'.

beheersing van de processen die samenhangen met de voor haar belangrijke milieuaspecten.
control of processes that relate to its significant environmental aspects.

specifieke nationale prioriteiten uit te voeren die samenhangen met de overkoepelende Lissabondoelstellingen.
implementing specific national priorities that link with the overall Lisbon objectives.

Behalve de voor de hand liggende voordelen hebben deze technologieën onze maatschappij echter ook een aantal nieuwe problemen opgeleverd die samenhangen met de geringe betrouwbaarheid van de gebruikte instrumenten.
However, over and above the obvious advantages, these technologies have introduced a series of problems into our society that are linked to the poor reliability of the instruments used.

In een rapport over beroepsziekten in 1983 maakte de regering van de Bondsrepubliek Duitsland echter melding van een stijging van bepaalde beroepsziekten die samenhangen met de hoeveelheid gevaarlijke stoffen op het werk.
On the other hand, the report by the Federal Government on occupational diseases for 1983 notes an increase in certain occupational illnesses which are associated with contact with dangerous substances at the workplace.

de vrijheid van meningsuiting- ook met betrekking tot de gevoelige onderwerpen die samenhangen met de geschiedenis van Turkije- volledig geëerbiedigd wordt in dit land.
vital to ensure that freedom of expression, including on sensitive issues that are linked to Turkey's past, is fully respected in that country.

ook bijvoorbeeld de technische risico's die samenhangen met grote industrieën en kerncentrales.
as well as technological risks such as those associated with major industrial plants and nuclear power stations.

2007-2013, 2014-2020), die samenhangen met de financiële kaders van de Unie.
2014 to 2020), which are tied to the EU financial frameworks.

de Commissie verantwoordelijk wordt voor toepassingen die samenhangen met haar eigen beleid op terreinen als vervoer,
the Commission will be responsible for applications which are related to its own policies such as transport,

de Commissie verantwoordelijk wordt voor de toepassingen die samenhangen met haar eigen beleid op terreinen als vervoer,
the Commission will be responsible for applications which are related to its own policies such as transport,

gevoelens die samenhangen met onze morele intuà ̄ties,
emotions which are linked to our moral intuition,