DIT MOET ECHTER - vertaling in Engels

• however this should
• however this must
• however this has to

Voorbeelden van het gebruik van Dit moet echter in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Dit moet echter gebeuren met een helder begrip van het verschil tussen de middelen
However, this must be done with a clear understanding of the difference between the means

Dit moet echter zorgvuldig worden gedaan
However, this should be done carefully

Dit moet echter niet worden opgevat als een oordeel over de inhoud van deze amendementen.
However this should not be taken as a judgement on their content of substances.

Dit moet echter duidelijk worden gemotiveerd
This must, however, be clearly justified

Dit moet echter worden afgezet tegen de problemen die ontstaan wanneer grote aantallen illegale ingezetenen in de lidstaten aanwezig zijn.
This must however be balanced against the problems arising when large numbers of illegal residents are present in Member States.

Dit moet echter in ruimere zin gebeuren
This ought, however, to be done in a broader perspective

Dit moet echter gebeuren binnen het kader van een totale aanpak van migratie
However this needs to be done within an overall approach to migration

Dit moet echter door de rechterlijke instantie worden onderzocht
Nevertheless, this needs to be assessed by the court

Dit moet echter worden gebeuren met strikte inachtneming van de mensenrechten
But this must be approached with strict respect for human rights

Dit moet echter worden gezien in het licht van de grote hoeveelheden cumarine die in 1994 en 1995, d.w.z.
However, this should be seen in the light of large volumes of coumarin which were imported,

Dit moet echter geen gemeenschappelijke markt van deregulering worden,
However, this should not be a common market for deregulation,

Dit moet echter leiden tot versterking van de oostelijke dimensie,
However, this must lead to reinforcement of the eastern dimension,

Dit moet echter als een tijdelijke oplossing beschouwd worden, die misschien de basis kan vormen van een meer permanente procedure
However, this should be considered as an interim solution which might form the basis of a more permanent procedure

Dit moet echter in het licht gezien worden van de algemene mening op dit vlak in de Edwardiaanse tijd
However, this must be seen in the light of the general opinion in this area in the Edwardian period

Laat ik nogmaals duidelijk maken dat wij er volledig voorstander van zijn dat nieuwe lidstaten toetreden tot de eurozone. Dit moet echter wel plaatsvinden in overeenstemming met bepaalde criteria.
Let me say once again that we are very clearly in favour of new Member States entering the euro zone; this must, however, take place in accordance with particular criteria; we have a certain amount of tradition and rigour to uphold in this respect.

Dit moet echter ook hand in hand gaan met het scheppen van productieve,
However, all this needs to go hand-in-hand with the creation of productive, highly skilled

Dit moet ook in de toekomst de belangrijkste taak van de NAVO blijven. Dit moet echter gepaard gaan- en hierover zullen we
NATO must continue in future to regard this as its primary task, although this must also involve a strengthening of the European pillar,

Dit moet echter worden gezien als één stap in het gehele proces
However, this should be seen as one step in the process,

Het is onze plicht om alle medemensen te helpen; dit moet echter gekoppeld worden aan de verplichting van de bewuste landen om al degenen die naar Lampedusa zijn gekomen terug te nemen
It is our duty to help all our fellow men; however, this must be linked with an obligation on the part of these countries to take back everyone who has arrived in Lampedusa

Dit moet echter sterk worden verbeterd.
However, we need to improve this greatly.