DIT MOET ECHTER - vertaling in Spaans

• sin embargo esto debe
• sin embargo esto debería

Voorbeelden van het gebruik van Dit moet echter in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dit moet echter in de eerste plaats worden toegeschreven aan de algemene verslechtering van de situatie als gevolg van de crisis.
Sin embargo, esto se debe principalmente al deterioro general de la situación como consecuencia de la crisis.

Dit moet echter het belang van soevereiniteitsoverdracht waartoe de totstandbrenging van een Economische
Ello no debe, sin embargo, ocultar la importancia de las transferencias de soberanía que implicará,

Dit moet echter steeds door geduld en liefde begeleid worden,
Pero esto debe ir acompañado siempre por la paciencia

Dit moet echter steeds door geduld en liefde begeleid worden,
Pero esto debe ir acompañado siempre de la paciencia

Dit moet echter worden gezien in het licht van de grote hoeveelheden cumarine die in 1994 en 1995, d.w.z. voordat de antidumpingmaatregelen werden ingesteld,
Sin embargo, esto debe analizarse teniendo en cuenta los importantes volúmenes de cumarina importados principalmente de la RPC en 1994

Dit moet echter worden uitgevoerd door de beheerders van de websites
Sin embargo, esto debe ser implementado por los administradores de los sitios web

Dit moet echter worden uitgevoerd binnen afgebakende limieten
Sin embargo, esto debe realizarse dentro de determinados límites

Dit moet echter in het licht gezien worden van de algemene mening op dit vlak in de Edwardiaanse tijd
Sin embargo, esto debe ser visto a la luz de la opinión general en esta área en el periodo eduardiano

Dit moet echter worden genuanceerd, want de voorstellen die de Commissie in maart 1998 heeft ingediend bevatten talrijke bepalingen die van invloed kunnen zijn op de betalingen in de verschillende lidstaten.
No obstante, esto debe matizarse puesto que las propuestas presentadas por la Comisión en marzo de 1998 contienen numerosas disposiciones que pueden afectar a los pagos en los distintos Estados miembros.

Dit moet echter met mate worden gedaan
No obstante, esto debería hacerse con moderación

Dit moet echter zeer voorzichtig gebeuren,
Sin embargo, debemos hacerlo con gran precaución

Dit moet echter niet buiten het uitbreidingsproces om gebeuren;
No obstante, esto no debería producirse fuera del proceso de ampliación

Dit moet echter, hier en nu,
No obstante, será preciso que ello se traduzca por una política concreta,

Dit moet echter het recht van de lidstaten om aanbestedende diensten en aanbestedende instanties te verplichten om
No obstante, esto debe entenderse sin perjuicio del derecho de los Estados miembros a imponer a los poderes adjudicadores

Dit moet echter gebeuren met het respect dat we verschuldigd zijn aan de verschillende wegen die mensen gaan
Sin embargo, esto debe hacerse respetando debidamente el camino siempre distinto de cada persona

Het is onze plicht om alle medemensen te helpen; dit moet echter gekoppeld worden aan de verplichting van de bewuste landen om al degenen die naar Lampedusa zijn gekomen terug te nemen
Es nuestro deber ayudar a todos nuestros semejantes; sin embargo, ello debe ligarse a la obligación que tienen estos países de volver a acoger a todo aquel que haya llegado a Lampedusa y a todos los que lleguen

Dit moet echter afgesproken met ons.
Sin embargo, esto debe ser acordado con nosotros.

Dit moet echter strikt persoonlijk worden aangepakt.
Sin embargo, este enfoque debe ser estrictamente individualizado.

Dit moet echter bij mensen worden bevestigd.
Sin embargo, esto debe ser confirmado en la gente.

Dit moet echter vaak worden schoongemaakt en uitgedrukt.
Sin embargo, esto a menudo debe ser limpiado y expresado.