ESTO NO DEBE - vertaling in Nederlands

• dit moet niet
• dit mag niet
• dit zou niet
• dit hoeft niet
• dit dient
• dient dit niet

Voorbeelden van het gebruik van Esto no debe in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Esto no debe volver a ocurrir.
Dit mag nooit meer gebeuren.

Esto no debe ocurrir de nuevo.
Dat mag niet opnieuw gebeuren.

Esto no debe ocurrir.
Dat moet niet gebeuren.

Esto no debe ser permitido.
Dit zou niet mogen worden toegestaan.

Esto no debe ocurrir.
Dat mag niet gebeuren.

Esto no debe registrarse en un nivel emocional.
Hier moet je niet emotioneel bij betrokken raken.

Esto no debe ser obstáculo para nadie para que ingrese en la Unión Europea.
Dit mag niemand verhinderen tot de Europese Unie toe te treden.

Esto no debe volver a repetirse.
Dat mag niet opnieuw gebeuren.

Esto no debe volver a pasar,
Dat mag niet weer gebeuren!

Y esto no debe de sorprendernos.
Deze mogen niet stempelen.

Esto no debe ser solamente un asunto de conveniencia.
Het mag niet slechts een zaak van geschiktheid zijn.

Esto no debe ser simplemente.
Dit zou eenvoudig niet moeten zijn.

Esto no debe ser visto como una venganza.
Het mag niet op wraak van ons gaan lijken.

Se debe utilizar, y esto no debe proporcionar servicios de consultoría.
Moet worden gebruikt en dit mag geen adviesdiensten.

Esto no debe ser alarmista y ciertamente no justificar,
Dit moet niet alarmeren en zeker niet rechtvaardigen,

Esto no debe considerase como una sustitución del acceso a un asesoramiento jurídico independiente, que también ha de estar disponible.
Dit mag niet worden beschouwd als vervanging voor de toegang tot onafhankelijk juridisch advies dat eveneens beschikbaar moet zijn.

Esto no debe ser demasiado alto(por encima de 50:
Dit mag niet te hoog zijn(boven 50:

Esto no debe convertirse en su conjunto ordinarios.
Dit zou niet worden uw gewone set-up voor een tijdje,

Esto no debe recibirse de manera incorrecta,
Dit moet niet op de verkeerde manier worden ontvangen,

Esto no debe verse como una carga para los Estados miembros
Dit mag niet worden gezien als last voor de lidstaten,