DIT MAG - vertaling in Spaans

• esto puede
• esto no debe
• esto permitió
• quiero que esto
• esto podría
• esta puede
• esto no debería
• este puede
• debe tratarse

Voorbeelden van het gebruik van Dit mag in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dit mag niet nog eens gebeuren, hè?
No permitiremos que esto vuelva a ocurrir,¿verdad?

Dit mag door kleding heen gedaan worden
Esto se puede hacer a través de la ropa

Dit mag niet opnieuw gebeuren.
No permitiremos que esto vuelva a suceder,

Dit mag niet je enige verhaal zijn.
No puedes dejar que esta sea la única historia que cuentes.

Dit mag niet gebeuren.
Eso no puede pasar. No a mí.

Dit mag gevierd worden, hè?
Esto merece que lo celebremos,¿eh,?

Dit mag bij één of meer onderwijsinstellingen zijn.
Pueden ser de una o varias instituciones educativas.

Dit mag je nooit, maar dan ook nooit, eten!
Eso no se hace. Nunca, nunca, nunca comas esto!

Dit mag niet naar ons leiden.
No podemos arriesgarnos a que estas cosas lleven hacia nosotros.

Dit mag alleen in levensbedreigende situaties.
Pero esto debe usarse sólo en situaciones de vida o muerte.

Dit mag geen lopende affaire zijn achter Sally's rug?
Esto nunca será un asunto a espaldas de Sally,¿de acuerdo?

Dit mag hooguit een paar uur,
Esto debe tomar horas,

Dit mag nooit meer gebeuren.
No podemos permitir que esto ocurra de nuevo.

Uitgaan in Las Vegas- Dit mag je niet missen!
Verano en Las Vegas:¡no te lo puedes perder!

Dit mag nooit meer gebeuren.
Esto no puede suceder de nuevo.

Dit mag een paspoort of id-kaart zijn.
Puede ser un pasaporte o tarjeta de identificación.

Dat klopt… maar dit mag niet terugkomen naar de eenheid.
Lo tengo, pero no lo puedes traer con un grupo de tareas.

Dit mag niet aanhangig gemaakt worden, Marty.
No puedo dejar que esto vaya a juicio, Marty.

Dit mag nooit meer gebeuren.
Esto no puede volver a suceder.

Dit mag a capella of met begeleiding zijn.
Puede ser a capella o con acompañamiento instrumental.