DIT VERMOEDEN - vertaling in Engels

• this suspicion
• this presumption
• this assumption
• this conjecture
• this hunch

Voorbeelden van het gebruik van Dit vermoeden in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Dit vermoeden wordt bevestigd door onze meest recente cijfers,
This assumption is supported by our most recent internal figures,

Dit vermoeden bloeide uit voornamelijk onder Roosevelt's critici
This suspicion blossomed out of mostly among Roosevelt's critics

Dit vermoeden is niet van toepassing op goederen die exclusief toekomen aan en persoonlijk worden gebruikt door een van de echtgenoten.
This presumption does not apply to assets assigned to the exclusive personal use of one of the spouses.

Dit vermoeden wordt gevraagd hem te werken aan een operatie die later een bedrijf zou redden van het verliezen van geld.
This hunch prompted him to cooperate on an operation that would later save a company from losing money.

Dit vermoeden is gebaseerd op basis van enkele stilistische kenmerken,
This assumption is based on some stylistic characteristics,

Dit vermoeden werd nog versterkt door de Noord-Koreaanse bedreiging het niet-proliferatieverdrag voor kernwapens te verlaten.
This fear was further intensified by the North Korean threat to leave the nuclear non-proliferation treaty.

Dit vermoeden werd gewekt door enkele woorden, die hij zich liet ontvallen op een avond te Barton Park,
This suspicion was given by some words which accidently dropped from him one evening at the park,

Dit vermoeden van veiligheid geldt volgens ons zeker voor landen die volgens een unaniem besluit van de Europese Raad aan de basiscriteria van Kopenhagen voor het EU-lidmaatschap voldoen, met name als het gaat om democratie, de rechtsstaat en de grondrechten.
This presumption of safety must in our view certainly apply to all countries which the European Council unanimously decided meet the basic Copenhagen criteria for EU membership notably as regards democracy, the rule of law, and fundamental rights.

Dit vermoeden is gebaseerd op een verwacht aantal van 100 000 door het Europees Octrooibureau verleende octrooien per jaar, waarvan er ongeveer 50 000 de Gemeenschap aanwijzen, alsmede een geschillenpercentage van een promille.
This assumption is based on an expected number of 100 000 patents granted by the European Patent office per year of which around 50 000 would designate the Community and an annual litigation rate of 1 in 1 000 patents in force.

Zolang dit vermoeden niet wordt weerlegd,
So long as this presumption is not rebutted,

Dit vermoeden is gebaseerd,
This conjecture is based,

Dit vermoeden wordt later door het JKZ gekoppeld aan het feit dat Lucia een paar keer bij een reanimatie en sterfgeval aanwezig is
This assumption later becomes coupled by the JKZ to the fact that Lucia was present a couple of times at a reanimation

Dit vermoeden heet"zwak" omdat het"sterke" vermoeden van Goldbach met betrekking tot sommen van twee priemgetallen,
This conjecture is called"weak" because if Goldbach's strong conjecture(concerning sums of two primes)

Dit vermoeden werd in 1997 bevestigd toen hij een kort artikel publiceerde waarin vierkanten met complexe getallen werden onderzocht,
This surmise was confirmed in 1997 when he published a short paper that examined squares using complex numbers,

Wij zijn van oordeel dat het Europees Parlement dit proces op de voet moet volgen en dat wij, als dit vermoeden door ons of door gerenommeerde en geloofwaardige mensenrechtenorganisaties bevestigd wordt, al het mogelijke
We feel, therefore, that the European Parliament must continue to follow this process and that if this suspicion is confirmed, by us or by reputable and credible human rights organisations,

Dit vermoeden is er niet wanneer een onderdaan van een derde land op enigerlei wijze geloofwaardige bewijsmiddelen overlegt waaruit blijkt
This presumption shall not apply to a third country national who can provide, by any means, credible evidence that the person enjoys

waar ik verwacht dat de lymfeklieren er zich probeerden het toxine te verwerken I heeft zojuist bevestigd dat dit vermoeden door middel van wikipedia.
where I expect the lymph nodes located there were trying to process the toxin I have just confirmed this suspicion through wikipedia.

termijn van zes maanden vanaf de aflevering van de goederen, dan geldt tot bewijs van het tegendeel het vermoeden dat dit gebrek bestond op het tijdstip van aflevering tenzij dit vermoeden onverenigbaar is met de aard van de goederen
any lack of conformity which becomes apparent within six months of delivery of the goods shall be presumed to have existed at the time of delivery unless this presumption is incompatible with the nature of the goods

dit gebrek bestond op het tijdstip van aflevering tenzij dit vermoeden onverenigbaar is met de aard van de goederen
unless proof to the contrary is furnished or this presumption is incompatible with the nature of the goods

tegendeel het vermoeden dat dit gebrek op dat tijdstip al bestond, tenzij dit vermoeden onverenigbaar is met de aard van de goederen
shall be presumed to have existed at that time unless this presumption is incompatible with the nature of the goods