DONKERE MIDDELEEUWEN - vertaling in Engels

• dark ages

Voorbeelden van het gebruik van Donkere middeleeuwen in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Je hoort Lewis uit de Donkere Middeleeuwen te slepen, en niet te volgen.
You're supposed to drag Lewis out of the Dark Ages, not join him there.

in jouw geschiedenis wordt zij geregistreerd als de Donkere Middeleeuwen.
in your history it is recorded as the Dark Ages.

In de donkere middeleeuwen geloofden atheïstische alchemisten in de spontane generatie van het leven.
In the dark middle ages, atheistic alchemists believed in the spontaneous generation of life.

We hebben de kruistochten gehad, de donkere Middeleeuwen, slavernij en perioden van vrij seksueel verkeer,
We had the crusades, the dark middle ages, slavery and periods of promiscuity, drunkenness

Dat gedachtegoed behoort in de donkere middeleeuwen en vertegenwoordigt een klein promillage van onze bevolking.
This attitude belongs in the dark Middle Ages and represents a small fraction of our population.

hitte kende een ongewone opleving in de donkere middeleeuwen.
heat experienced an unusual revival in the dark Middle Ages.

Op vergelijkbare wijze kan men ook in de inrichting van de moskee en de lichaamshouding tijdens het bidden veel terugvinden van het christendom uit de donkere middeleeuwen.
In a comparable way one can also find again much of Christianity of the dark middle ages in the lay-out of the mosque and the posture during praying.

Zeshonderd jaar na Christus, toen de Donkere Middeleeuwen aanbraken en de oude beschavingen instortten, werd Mohammed geboren in Mekka.
Years after Christ died, when Europe was sunk in the dark ages and everywhere the old civilizations were falling, Muhammad was born in Mecca in Arabia.

dat doet denken aan de donkere middeleeuwen.
worthy of the dark Middle Ages.

periode bijna onmogelijk is, vandaar de term donkere Middeleeuwen, een term die vaak ten onrechte geassocieerd wordt met een periode van verval van beschaving.
a reconstruction of what happened exactly is almost impossible. That is why it is called the dark Middle Ages, often injustly associated with decay of civilization.

door alle eeuwen heen, zelfs in de donkerste periode van de Donkere Middeleeuwen.
even in the darkest period of the dark ages.

dus het is ook weer niet zo dat we het over iets uit de donkere middeleeuwen in Europa hebben.
so this is not something that completely belongs to the Dark Ages in Europe either.

Dit komt uit de donkerste middeleeuwen.
This is heavy-duty Dark Ages.

Over donkere middeleeuwen gesproken. Proost.
Talk about Dark Ages. Cheers.

Is de maatschappij weer als de donkere middeleeuwen?
Has society gone back to the Dark Ages?

In dit land waren de donkere middeleeuwen rond.
It is like living in the Middle Ages.

Phillip niet de donkere Middeleeuwen.
not the dark ages.

De donkere middeleeuwen- Welke periode in de geschiedenis was dit?
The Dark Ages: What was life like during this time in history?

wil je je volk niet uit de donkere middeleeuwen halen?
don't you want to pull your people up out of the dark ages?

De donkere middeleeuwen waren ook de jaren waarin de grote veroveringen door de moslims plaatsvonden.
The Dark Ages were also the years of vast Muslim conquests.