DUURDE ZO - vertaling in Engels

• took so
• lasted so

Voorbeelden van het gebruik van Duurde zo in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

T Duurde zo lang voordat de sleepwagen kwam.
Because the tow truck driver took such a long time.

Nou, het duurde zo lang. Is dat hem?
It's him? Well, you were taking so much time?

En dat duurde zo lang omdat…?
And it took you so long because…?

Godsamme schat, wat duurde zo lang?
Jesus, baby, what took you so long?

Ik heb gewacht, maar het duurde zo lang.
I was waiting, but you were taking so long, and yeah, it was really good.

Ik heb gewacht, maar het duurde zo lang.
It was really good. I was waiting, but you were taking so long.

Ik ben verbaasd het duurde zo lang.
I'm surprised it took this long.

Alles duurde zo lang: m'n handen,
Everything took so long… the hands,

Dit onderzoek duurde zo lang dat de uitslag welke van belang zou zijn voor andere bij de rechtbank aanhangige zaken.
This investigation lasted so long that the result which would be of importance for other cases pending in court.

Maar het duurde zo lang dat een bezoek aan de toren niet meer kon, die was om elf uur gesloten.
But it took so long that a visit to the tower could no longer that was closed at eleven.

Het duurde zo lang om te wennen dat je ging,
It took so long to get used to you going,

AK: Het duurde zo ongeveer 3 tot 4 uur om met de training te starten.
AK: It took just about probably three to four hours to get it to train.

Het duurde zo lang dat de gasten van dat jarige meisje voor wilden gaan.
It took you so long that little girl's birthday party asked if they could play through.

Het duurde zo lang voor ze kwamen…
It seemed to take so long for them to get to us…

Ik wil dat geloven, maar het duurde zo lang voor ons om intiem te zijn.
I want to believe that, but it took such a long time for us to be intimate.

De busrit duurde zo lang en toen hadden we maar een dag om tien museums te zien.
The bus ride that took forever, and then we only had one day to see 10 museums.

Het duurde zo lang om naar het land te gaan waar YAHUVEH zei"laat nu de profetie los.
It took this long to get to the country where YAHUVEH said release the prophecy now.

Het duurde zo lang voor ze het begrepen
It was taking so much time for them even to get this,

Mrs. Greely, het duurde zo lang om dit uit te pluizen dat we geen tijd kunnen verliezen.
Mrs. Greely, it's taken so long tracing down these records that we have no time to waste.

Het duurde zo lang… De reis naar de noordpool
It took such a long time,