ECHT TELT - vertaling in Engels

• really counts
• really matters
• truly counts
• is really important

Voorbeelden van het gebruik van Echt telt in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Dus ik denk niet dat het echt telt.
So I don't think it really counts.

Ik heb nog steeds wat echt telt.
I still have the one that really counts.

Efeze 6:8- waardering die echt telt- GoedBericht.
Ephesians 6:8- Appreciation that really counts- GoedBericht.

Vastberadenheid is dan wat echt telt.
I think that what really counts is determination.

Kijk naar hem en je ontdekt onmiddellijk wat echt telt.
You only have to look at him to discover what is really important.

Wat echt telt, is dat we nu allemaal weer thuis zijn.
What is truly important is that we are all back home now.

Wat echt telt, dat zijn wij!
What's important is us!

Als je wil dat uw stem echt telt, blijf graven op Hollister.
If you want your vote to really count, keep digging on Hollister.

Maar wat echt telt, is leven als een mens!
The only important thing is how to live like a human being!

Jij weet niet wat echt telt.
You don't know what's important.

Wat echt telt is het vermogen om te kunnen gaan met het dynamische
What really counts is the ability to cope with the dynamic

Maar wat echt telt, is dat jij in orde bent. En ik vind het triest voor de ouders van dat meisje.
I'm sad for that other girl's parents… but all that really matters is that you're all right.

En je de vijand onder ogen moet zien. De enige wet die echt telt in een oorlog… is dat je makkers aan je zijde moeten blijven.
The only law that truly counts in war and the enemy has to face you. is that your brothers have to stay on your side.

Een dokterstitel is zeker wel belangrijk, maar wat echt telt is eten… met haar man en dochter.
But what really matters is breaking bread The accolades and the title of a doctor are important, sure, with her husband and her daughter.

Een dokterstitel is zeker wel belangrijk, maar wat echt telt is eten… met haar man en dochter.
The accolades and the title of a doctor are important, sure, with her husband and her daughter. but what really matters is breaking bread.

er is maar één hoofd dat echt telt.
there's only one head that truly counts.

echte banden scheppen, omdat u echt telt voor ons.
creating genuine connections because you are what really matters to us.

En het spijt me dat ik zo gespannen ben over mijn boek maar wat voor mij echt telt, is… dat je mijn vrouw wordt.
And I'm sorry if I'm a bit uptight about my book but what truly counts for me is you. you becoming my wife.

het is de tijd die we samen doorbrengen dat echt telt.
it's the time spent together that really matters.

En je de vijand onder ogen moet zien. is dat je makkers aan je zijde moeten blijven… De enige wet die echt telt in een oorlog.
Is that your brothers have to stay on your side… The only law that truly counts in war and the enemy has to face you.