ECHTE ANGST - vertaling in Engels

• real fear
• genuine fear
• true fear
• real anguish

Voorbeelden van het gebruik van Echte angst in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

En er is echte angst.
And there's real fear.

Ik wil echte angst.
I want real fear.

Dat was echte angst.
That's real fear now.

Je moet echte angst laten zien.
You have got to show real terror.

Oké, ik ga een film maken over echte angst.
Okay, I'm gonna make a film on actual fear.

Ze was erg meewerkend, maar ik zag echte angst.
She may have been co-operating, but that was real fear.

Dit is echte angst, voor naderend onheil.
This is actual anxiety, grounded in genuine impending doom.

Voel je wat echte angst is?
Are you feeling what terror actually is?

met wie je te maken hebt… Of is de echte angst het niet weten.
why they're doing it? Or is the real fear in not knowing.

Er was een echte angst, en een gewettigde, denk ik,
There was a genuine fear, and a legitimate one,

Dat ze terechtkomen bij iemand die beter is dan jij. Maar ik zeg je, de echte angst is.
Is that they will wind up with someone better than you. But I tell you, the real fear.

je achter dat stuur zit… maar je hebt nooit echte angst gekend, tot nu.
but you have not known true fear-- until now.

Want anders zou hij z'n mannen niet verplaatst hebben tot bij de transformator. Vanek moest echte angst in je ogen zien.
Otherwise he wouldn't move his men vanek had to see real fear in your eyes.

echt lijden, echte angst.
real sufferings, real anguish.

Fictie van auteur John Buchan… maar gebaseerd op de echte angst voor een islamitische heilige oorlog.
Fiction by novelist John Buchan, but based on real fears of an Islamic Holy War.

En waarom ze het doen? met wie je te maken hebt… Of is de echte angst het niet weten?
Who is messing with you Or is the real fear in not knowing and why they're doing it?

er is maar heel weinig openbare informatie over deze stoffen en de echte angst is dat sommige van die stoffen op de lange termijn mogelijk schade aan het milieu
way of life but there is very little public information about them and the real fear is that some of them may be causing long-term damage to the environment

Onder werknemers leeft echt angst voor een neerwaartse spiraal in Europa.
There is real fear among workers of a race to the bottom in Europe.

nu is er echt angst.
now there is real fear.

Maar dat zijn echte angsten.
But those are real fears.