ECHTE OUDERS - vertaling in Engels

• real parents
• true parents

Voorbeelden van het gebruik van Echte ouders in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Waarom heeft hij me nooit verteld wie mijn echte ouders zijn?
And why didn't he ever say who my parents really were?

onthullen zich als zijn echte ouders.
revealing themselves as his true parents.

De echte ouders van de broedsels, en de eigenaar van de enorme wervel is Argentinosaurus.
The hatchlings' real parent, and the owner of the enormous vertebra is Argentinosaurus.

Je echte ouders, ik wed dat ze uit het oosten komen.
Your real folks, bet they're from back east,

Wie haar echte ouders zijn. Ik verklaar dat ik in geen geval aan Elizabeth Walker vertel?
I agree that I will under no circumstance advise elizabeth walker as to her true parentage"?

Omdat m'n echte ouders niet uit een stom plek
Because my real parents aren't from a stupid place like here.

Op grond daarvan moeten we echte ouders, echte leiders,
Because of this we must be real parents, real leaders, real teachers,

Maar nog meer openbaart een echt gezin- een goed gezin- aan de ouderlijke verwekkers de instelling van de Schepper tegenover zijn kinderen, terwijl zulke echte ouders voor hun kinderen tezelfdertijd de eerste uitbeelding zijn van een lange serie steeds hogere openbaringen van de liefde van de Paradijs-Vader van alle kinderen van het universum.
But even more, a true family- a good family- reveals to the parental procreators the attitude of the Creatorˆ to his children, while at the same time such true parents portray to their children the first of a long series of ascendingˆ disclosures of the love of the Paradiseˆ parent of all universeˆ children.

Maar nog meer openbaart een echt gezin- een goed gezin- aan de ouderlijke verwekkers de instelling van de Schepper tegenover zijn kinderen, terwijl zulke echte ouders voor hun kinderen tezelfdertijd de eerste uitbeelding zijn van een lange serie steeds hogere openbaringen van de liefde van de Paradijs-Vader van alle kinderen van het universum.
But even more, a true family- a good family- reveals to the parental procreators the attitude of the Creator to his children, while at the same time such true parents portray to their children the first of a long series of ascending disclosures of the love of the Paradise parent of all universe children.

Enkel mensen die ze hadden afgetroggeld van hun echt ouders.
Just humans they bargained away from their real parents.

Een echte ouder.
A real parent.

Ik ben z'n enige echte ouder.
I'm the only real parent he has!

Ik ben geen echte ouder.
I'm not a real parent.

Echter, ouders moeten niet zelfmedicatie,
However, parents should not self-medicate,

Nu zijn we echt ouders.
We're really parents now.

Gesproken als een echte ouder.
Spoken like a true parent.

Mijn vrouw Elaine was de echte ouder.
My wife Elaine, sh-she was the true parent.

Ik ben niet echt ouder, eigenlijk.
I'm not really older at all, actually.

Lk ben niet echt ouder, eigenlijk.
I'm not really older at all actually.

Je wordt niet echt ouder, dus je lijkt min of meer hetzelfde.
You don't really age, so you will pretty much look the same.