EEN BEWERING - vertaling in Engels

• statement
• claim
• allegation
• assertion

Voorbeelden van het gebruik van Een bewering in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Marie Winter heeft een bewering die we moeten onderzoeken.
Marie Winter has made an allegation we need to investigate.

Dat is een behoorlijke bewering, Mr. O Malley.
That's quite an assertion, Mr. O'Malley.

Nou, dat is een bewering waarmee ik het heel erg oneens ben.
Well, that's an assertion with which I very much beg to differ.

EXPLAIN binnen een XA-transactie kan een bewering doen rijzen.
EXPLAIN within an XA transaction could raise an assertion.

Dat is nogal een bewering.
That's a hell of an allegation.

Het klonk als een bewering.
Sounded more like a statement.

Een oude man en een bewering.
An old man and a claim.

Niemand die geen eeuwige natuur had kon ooit een dergelijke bewering maken.
No one who did not have an eternal nature could ever have made such a claim.

En het is niet een bewering.
And it's not an allegation.

Opnieuw, Edelachtbare, een bewering.
Again, Your Honor, an assertion.

Het is mogelijk meer dan een bewering.
It may be more than a claim.

Het is meer dan een bewering.
It's more than an assertion.

Wat wij nu nodig hebben is niet een principe of een bewering.
What's needed now is not a principle or an assertion.

Het lijkt op een gedwongen bewering.
Sounds to me like you coerced a statement.

Het klonk als een bewering.
It sounded more like a statement.

Dit is een onjuiste bewering die tot gevolg kan hebben
That statement is false

Indien een bewering inzake de voedingswaarde wordt gebezigd met betrekking tot suikers,
Where a nutrition claim is made for sugars,

Dezelfde pagina maakt daaronder een onduidelijke bewering over“Ubuntu-patenten” zonder genoeg details te geven of dat agressie inhoudt of niet.
The same page, further down, makes a vague and ominous statement about“Ubuntu patents,” without giving enough details to show whether that constitutes aggression or not.

Deze vermelding hoeft evenwel niet te worden aangebracht indien een bewering inzake de voedingswaarde van suikers overeenkomstig Richtlijn 90/496/EEG op de etikettering is vermeld(7);
The sugar content need not, however, be indicated where a nutrition claim is made for sugars on the labelling pursuant to Directive 90/496/EEC7.

Brahmānanda: Hij zei dat er een bewering is dat onze beweging verbonden is met bepaalde imperialistische landen.
Brahmānanda: He said that there is some allegation that our movement is connected with certain imperialistic countries.