EEN BEWERING - vertaling in Frans

• une allégation
• une affirmation
• une déclaration
• affirmation
• un énoncé

Voorbeelden van het gebruik van Een bewering in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

was Al Flowers terug in de pagina's van de Star Tribune met een bewering van het bezit van marijuana.
fleurs d'Al étaient de retour dans les pages de l'étoile Tribune avec une allégation de possession de marijuana.

is de continuümhypothese onbeslisbaar, en het is waarschijnlijk het meest bekende voorbeeld van een natuurlijke bewering die onafhankelijk is van de standaard ZF-axioma's van de verzamelingenleer.
c'est l'exemple le plus connu d'un énoncé naturel qui est indépendant des axiomes de la théorie des ensembles de Zermelo-Fraenkel.

Indien een bewering inzake de voedingswaarde wordt gebezigd met betrekking tot suikers,
Lorsque l'allégation nutritionnelle concerne les sucres, les acides gras saturés,

Een dergelijke bewering is absoluut onzin,
Affirmer cela est totalement insensé,

ten aanzien van deze stoffen een bewering inzake de voedingswaarde wordt gebezigd.
ces substances font l'objet d'une allégation nutritionnelle.

komt altijd neer op het overtuigen van kritische toehoorders dat een bewering waar is.
dans celle de l'élève du secondaire, c'est pour l'essentiel convaincre son interlocuteur que l'énoncé est vrai.

Een uitdrukking die gebruikt wordt om een concept te vertegenwoordigen dat gebaseerd is op een bewering dat twee wiskundige uitdrukkingen,
Équation& 160;: une expression utilisée pour représenter une notion reposant sur une déclaration selon laquelle deux expressions sont, par exemple, égales, comme identifiées par le signe égal(=) ou affectées l'une à

die clubs bewapend waren; een bewering die zoals bekend onjuist was.
ces clubs étaient armés; assertion notoirement fausse.

is een fundamentele bewering van GT, waarvan de vruchtbaarheid voor psychologie en psychotherapie in geen geval is uitgeput.
pas simplement l'examiner de loin, est une revendication fondamentale de la TG, la productivité qu'a montré la psychologie et la psychothérapie n'est nullement épuisé.

vormen derhalve een vergelijkende bewering over producten, activiteiten
constituent donc une assertion comparative distinguant les produits,

Opnieuw, Edelachtbare, een bewering.
A nouveau, Votre honneur, c'est une affirmation.

Een bewering die om twee redenen aan het ongelooflijke grenst.
Cette affirmation est assez incroyable pour deux raisons.

Dit is een bewering die echter ook door Schiermonnikoog wordt gemaakt.
C'est en tout cas ce qu'affirme Mercurimon.

Soms kan aangetoond worden dat een bewering niet bewezen kan worden uitgaande van een bepaalde stelsel van axioma's.
Il est parfois possible de démontrer qu'une certaine assertion ne peut pas être démontrée dans un certain système axiomatique.

fraude te plegen en wetgeving te omzeilen, een bewering die werkgevers niet kunnen aanvaarden.
société pour frauder et contourner les lois; les employeurs ne peuvent accepter une telle déclaration.

Ik wil tevens een bewering over voorzitter Barroso rechtzetten.
également de corriger une affirmation concernant le président Barroso.

ik denk niet dat je hier een bewering mag doen over dit voorstel die gewoon niet strookt met de werkelijkheid.
à propos de cette proposition, une assertion qui ne correspond tout bonnement pas à la réalité.

In het besluit om een bewering dat informatie vertrouwelijk is te verwerpen, dient een termijn te worden vermeld, na afloop waarvan de informatie wordt vrijgegeven,
Toute décision rejetant une demande de traitement confidentiel devrait préciser le délai à l'expiration duquel les informations en cause seront divulguées, de sorte que le destinataire puisse

reputatie, zijn aangetast door een bewering in een publicatie of tijdens een televisie-uitzending,
ont été lésés à la suite d'une allégation de faits dans une publication

reputatie, zijn aangetast door een bewering in een publicatie of tijdens een uitzending,
ont été lésés à la suite d'une allégation de faits dans une publication