UNE AFFIRMATION - vertaling in Nederlands

• een bevestiging
• een verklaring
• een bewering
• een uitspraak
• een statement
• een stelling
• affirmatie

Voorbeelden van het gebruik van Une affirmation in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Meg Stuart considère la chorégraphie comme une étude du corps humain ou comme une affirmation sur la présence physique- ce qui s'oppose donc à une séquence indépendante de mouvements.
Meg Stuart beschouwt choreografie als een studie van het menselijk lichaam of als een statement over lichamelijke aanwezigheid- dus tegengesteld aan een opzichzelfstaande sequens van bewegingen.

Si vous répétez une affirmation assez souvent,
Als jullie een uitspraak vaak genoeg herhalen,

Un peuple pour qui du sang sur la glace n'est pas un signe de mort mais une affirmation de la vie.
Een volk voor wie bloed op ijs geen teken is van dood maar een bevestiging van leven.

Le Slimbook Pro X se présente comme le«meilleur ordinateur portable Linux au monde»- une affirmation audacieuse, mais tient-il?
De Slimbook Pro X factureert zichzelf als de 'beste Linux-laptop ter wereld'- een gedurfde bewering, maar houdt deze stand?

C'est une affirmation triste à faire, mais elle est vraie, vous voyez.
Het is een droevige stelling, maar het is een ware stelling begrijp je.

Chaque phrase que je prononce doit pas être comprise comme une affirmation, mais comme une question.
Elke zin die ik te spreken moet niet worden opgevat als een bevestiging, maar als een vraag.

car c'est une affirmation absurde.
want het is een belachelijk bewering.

Elle devrait être une affirmation concise, positive exprimée avec confiance
Het zou een beknopte, positieve affirmatie moeten zijn uitgedrukt met vertrouwen,

Elle permet, grâce à un processus de condensation, de tirer une affirmation générale d'une série d'observations individuelles systématiques.
Dankzij een verdichtingsproces kan een algemene stelling worden afgeleid uit een reeks systematische individuele waarnemingen.

Le fait qu'il soit Dieu ne peut pas être l'objet d'une perception ni d'une affirmation historique.
Het feit dat hij God zou zijn kan het voorwerp niet zijn van een waarneming noch van een historische bevestiging.

Revêtir le ministre du vêtement approprié est une affirmation publique de son nouveau statut de diacre.
Het bekleden van de bedienaar met het passende kerkelijke gewaad is een publieke bevestiging van haar nieuwe status als diaken.

En plus d'être le plus bel ordinateur offert depuis des années,"c'est aussi une affirmation solide"que le rêve de Silicon Valley se concrétise.
De mooiste computer in jaren, maar ook 'n krachtig statement dat het eerste droombedrijf van Silicon Valley niet langer somnambulant is.

Une affirmation fondamentale de ce type de modèle est
Een fundamentele veronderstelling van dit type model is

C'est une affirmation de la doctrine biblique selon laquelle le salut vient de Dieu
Dit bevestigt de Bijbelse leer dat de redding van God afkomstig is

Chaque jour, tu pourras prononcer une affirmation positive comme si ton voeu était déjà exaucé.
Elke dag kun je een positieve affirmatie uitspreken alsof je droomwens al verwezenlijkt is.

un conseil, une affirmation, une note ou une information est à vos propres risques.
advies, verklaring, memorandum of informatie is geheel voor uw eigen risico.

on ne saurait tirer une affirmation générale.
historische traditie mag men geen algemene conclusies trekken.

non pas une affirmation, ceci afin de gagner la sympathie de l'audience.
ter zake en een echte vraag zijn, geen stelling.

un cri d'espérance, une affirmation de l'unité et une promesse solennelle de l'ensemble des disciples.
samen vormen een geloofsbekentenis, een schreeuw om hoop, een bekrachtiging van de eenheid en een belofte van het volgelingenschap.

au monde extérieur crée une énergie puissante pour une affirmation réellement efficace.
de buitenwereld creëert krachtige energie voor een echt werkende bevestiging.