EEN LEF - vertaling in Engels

• nerve
• audacity
• gall

Voorbeelden van het gebruik van Een lef in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Wat een lef na jullie actie. Laten we praten.
Let's talk. You have got a lot of nerve, after what you guys pulled.

Wat een lef!
What an attitude!

Wat een lef. En nog een gele ook.
What a nerve. A yellow one too.

Wat een lef, wat een moed, wat een gotspe.
What guts, what spunk, what chutzpah.

Wat een lef.
What a roughneck.

Wat een lef om hier te komen.
You got balls coming here.

Wat een lef. Hoepel op!
Get lost. What a nerve!

Wat een lef om terug te komen, Mr Fraser.
Ye have got balls coming back here, Mr. Fraser.

Wat een lef! Hey!
What a man… Hey! What a nerve!

Wat een lef om de vioolvirtuoos Paganini zo uit te dagen!
What courage to challenge the violin virtuoso Paganini like this!

Wat een lef inderdaad. Wat een lef.
What a nerve! What a nerve indeed.

Hey! Wat een lef!
What a nerve! What a man… Hey!

Heel mooi. Wat heb jij een lef.
You have got a lot of nerve. Very pretty, very pretty.

Hij houdt zich schuil naast Dyad terwijl dat zichzelf vernietigd. Wat een lef.
He's hiding right next to Dyad as it self-destructs. The balls.

Mijn familie-eer betwisten. Wat een lef.
To impugn my family honor! The audacity!

Wat heb jij een lef.
You have got a lot of nerve.

Nou ja, wat een lef.
Well, of all the nerve.

Wat een lef inderdaad. Wat een lef.
What a nerve indeed. What a nerve!

Mijn familie-eer betwisten. Wat een lef.
The audacity! To impugn my family honor!

Inderdaad, wat een lef. Wat een lef.
What a nerve! What a nerve indeed.