EERSTE IMPULS - vertaling in Engels

• first impulse
• first pulse
• initial impetus
• initial impulse

Voorbeelden van het gebruik van Eerste impuls in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Ik weet dat je eerste impuls bij het lezen van deze brief.
I know your first impulse upon reading this letter.

Gewelddadig zal zijn. Ik weet dat je eerste impuls bij het lezen van deze brief.
I know your first impulse upon reading this letter will be a violent one.

Maar dat is paradoxaal, omdat het vennootschapsrecht vroeger een pioniersrol vervulde bij de Europese integratie. Het was de sector die de eerste impuls gaf aan de interne markt.
But that is paradoxical because the companies sector was the pioneer in European integration- the sector which gave the first spur to the internal market.

door middel van ambitieuze actieprogramma's, een voldoende sterke eerste impuls tegeven het op een voor alle partijen bevredigende kruissnelheid te brengen.
sufficient initial impetus to endow itwith a constant dynamic which is satisfactory toall parties.

De intuïtie geeft de eerste impulsen tot de compositie;
The first impulses towards composition are provided by intuition;

In tien weken is er een eerste IMPULS wave uitgevoerd binnen Loyalis.
In ten weeks, an initial IMPULS wave was performed within Loyalis.

Daar leiden de eerste impulsen en beeldvormende sporen tot gedachtespinsels die tezamen de innovatieve richting bepalen voor een definitief concept dat het nodige perspectief biedt.
There, the first impulses and image-forming traces lead to ideas which together determine the innovative direction for a final concept which offers the required perspective.

Vertrouw op de inspirerende wenken van je Hogere Zelf, die doorgaans de eerste impulsen of antwoorden zijn die je ontvangt op een vraag of situatie.
Trust your Higher Self's inspirational nudgings, which are usually the first impulses or answers you receive to a question or situation.

Niet mijn eerste impuls.
Not my first instinct.

Je eerste impuls was hem te helpen.
Your first instinct was to help him.

Wat was je eerste impuls. Toen ik mijn vingers ophield,?
When I held up my fingers what was your first impulse?

Dat is uw eerste impuls, maar ik heb alles vastgelegd
That's your first impulse, but I have documented everything,

Mijn eerste impuls was iedereen op te pakken…
My first impulse was to pack everybody up

Dat is uw eerste impuls, maar ik heb alles vastgelegd en we hebben getuigen.
But I have documented everything, and we got witnesses. That's your first impulse.

Als er iets fout gaat… is z'n eerste impuls z'n ministerie te laten vallen.
Once something goes wrong, the Minister's first instinct is to rat on his department.

Als iets ons schrik aanjaagt, is onze eerste impuls heel hard weg te rennen.
When something freaks us out, our first response is to run very fast in the opposite direction.

Z'n keel open te scheuren. Terwijl we allebei weten dat je eerste impuls toen je hem zag was.
When we both know that your very first impulse when I presented him to you… was to rip out his throat.

Mijn eerste impuls was hem bij de keel te grijpen… want het is niet eerlijk dat hij overleeft
My first impulse… was to rip his throat out because it's not fair that he survives

Want dat impliceert dat je week bent geworden… terwijl we beiden weten dat je eerste impuls was dat je hem wilde kelen.
When we both know that your very first impulse when I presented him to you… was to rip out his throat.

Nee, want dat impliceert dat je week bent geworden… terwijl we beiden weten dat je eerste impuls was dat je hem wilde kelen.
No, because that would force me to believe that you have gone soft when you and I both know that your very first impulse when I presented him to you was to rip out his throat.