EIGEN ANGST - vertaling in Engels

• own fear
• own anxiety
• own fears
• own terror
• own funk

Voorbeelden van het gebruik van Eigen angst in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

waardoor haar eigen angst afnam.
which reduced her own anxiety.

de behandeling van Vik, Is eigenlijk een projectie van je eigen angst?
what you see as his denial… is actually a projection of your own terror?

Beeldende kunst Edvard Munch(1863-1944) legde zijn eigen angst(en misschien wel het lijden van de mens) vast in zijn iconische schilderij De schreeuw.
Edvard Munch(1863-1944) captured his own anguish- and arguably the suffering of the human condition- in his iconic painting The Scream.

Naast dat ik nog met mijn eigen angst en bezorgdheden aan de gang moest, is het wel
Besides having to deal with my own fears and concerns, it is also due to the environment(Western culture),

ooit, worden wij gemeden en gedemoniseerd… door hen die niet verder kijken dan hun eigen angst.
even hunted by those who cannot see past their own fears. But in these troubled times, when what we provide.

gedemoniseerd… door hen die niet verder kijken dan hun eigen angst.
when what we provide by those who cannot see past their own fears.

Maar in deze donkere tijden, waarin de troost en hoop die wij bieden… noodzakelijker zijn dan ooit, worden wij gemeden en gedemoniseerd… door hen die niet verder kijken dan hun eigen angst.
By those who cannot see past their own fears. we are shunned, vilified, even hunted But in these troubled times, when what we provide comfort and hope are needed the most.

Mentaal doordringt de eigen angst dan het lichaam met schadelijke gevolg, terwijl door de daaropvolgende schok van de eigen moord er ongewild een beetje urinezuur in het lichaam zelf komt.
Its own dread then mentally permeates the body with harmful influences while the subsequent shock of its own slaying causes an involuntary passage of some urine into the body itself.

Hun eigen angsten worden op hun kinderen geprojecteerd.
Their own fears are projected on to their children.

Vaak duwen we ook onze eigen angsten in haar zonder dat iemand dat opmerkt.
Often, we also push our own fears to her without somebody noticing it.

Ze verborgen hun eigen angsten zo goed… dat ze onoverwinnelijk leken.
And they hid their own fear so well that… they seemed invincible.

Je eigen angsten projecteren… van begrensd en beperkt te worden?
Projecting your own fears of feeling confined and restrained?

Het waren je eigen angsten.
It was your own fear.

Neem je eigen angsten en gevoelens serieus.
Validate your own fears and feelings.

Jij hebt hem gecreëerd met je eigen pijn en je eigen angsten.
With your own pain and your own fear.

En vooral: wat zegt dat over onze eigen angsten en verlangens?
And most especially, what does that say about our own fears and desires?

Je moet je eigen angsten overwinnen.
In overcoming your own fear.

Ik verliet Little Dixie vanwege mijn eigen angsten.
I left Little Dixie because of my own fears.

Geen groter vijand- dan de eigen angsten.
There is no greater enemy than one's own fears.

Je zat net zo gevangen in je eigen angsten als ik.
You were just so caught in your own fears as me.